TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:55:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第五十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập tứ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音瞿曇彌記果經一卷　慧琳 　　âm Cồ Đàm Di kí quả Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　瞻波比丘經一卷　慧琳 　　Chiêm Ba Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　伏婬經一卷　慧琳 　　phục dâm Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　魔嬈亂經一卷　玄應 　　ma nhiêu loạn Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　弊魔試目連經一卷　慧琳 　　tệ ma thí Mục liên Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　賴吒和羅經一卷　玄應 　　lại trá hòa La Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　善生子經一卷　慧琳 　　thiện sanh tử Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　數經一卷　玄應 　　số Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　梵志呵羅延問經一卷　玄應 　　Phạm-chí ha La duyên vấn Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　三歸五戒功德經一卷　無 　　tam quy ngũ giới công đức Kinh nhất quyển 　vô 　　黃竹園老婆羅門經一卷　慧琳 　　hoàng trúc viên lão Bà-la-môn Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　梵摩喻經一卷　玄應 　　phạm ma dụ Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　須達經一卷　慧琳 　　tu đạt Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　尊上經一卷　無 　　tôn thượng Kinh nhất quyển 　vô 　　鸚鵡經一卷　玄應 　　anh vũ Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　兜調經一卷　慧琳 　　đâu điều Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　意經一卷　慧琳 　　ý Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　　應法經一卷　無 　　ưng pháp Kinh nhất quyển 　vô 　　泥犁經一卷　玄應 　　Nê Lê Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　齋經一卷　惠琳 　　trai Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　普法義經一卷　惠琳 　　phổ pháp nghĩa Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　廣義法門經一卷　惠琳 　　quảng nghĩa Pháp môn Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　誡德香經一卷　無 　　giới đức hương Kinh nhất quyển 　vô 　　邪見經一卷　無 　　tà kiến Kinh nhất quyển 　vô 　　優婆夷墮舍迦經一卷　惠琳 　　ưu-bà-di đọa xá Ca Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　鞞摩肅經一卷　惠琳 　　tỳ ma túc Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　婆羅門子命終經一卷　無 　　Bà-la-môn tử mạng chung Kinh nhất quyển 　vô 　　十支居士經一卷　無 　　thập chi Cư-sĩ Kinh nhất quyển 　vô 　　箭喻經一卷　惠琳 　　tiến dụ Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　波斯匿王土坌身經　玄應 　　Ba tư nặc Vương độ bộn thân Kinh 　huyền ưng 　　四人出現經一卷　惠琳 　　tứ nhân xuất hiện Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　須摩提女經一卷　惠琳 　　tu ma đề nữ Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　婆羅門避死經一卷　無 　　Bà-la-môn tị tử Kinh nhất quyển 　vô 　　施食獲福經一卷　惠琳 　　thí thực hoạch phước Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　頻婆娑羅王詣佛經一卷　惠琳 　　Tần bà sa-la Vương nghệ Phật Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　長者子六過出家經一卷　惠琳 　　Trưởng-giả tử lục quá/qua xuất gia Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　鴦崛摩經一卷　惠琳 　　ương quật ma Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　鴦崛髻經一卷　惠琳 　　ương quật kế Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　力士移山經一卷　玄應 　　lực sĩ di sơn Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　四未曾有經一卷　無 　　tứ vị tằng hữu Kinh nhất quyển 　vô 　　七佛父母經一卷　玄應 　　thất Phật phụ mẫu Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　放牛經一卷　惠琳 　　phóng ngưu Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　緣起經一卷　惠琳 　　Duyên Khởi Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　十一想如來經一卷　無 　　thập nhất tưởng Như Lai Kinh nhất quyển 　vô 　　四泥(利/(尒-小+(恭-共)))經一卷　惠琳 　　tứ nê (lợi /(nhĩ -tiểu +(cung -cọng )))Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　阿那邠邱經一卷　惠琳 　　A na bân khâu Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　佛母泥洹經一卷　惠琳 　　Phật mẫu nê hoàn Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　大愛道泥洹經一卷　玄應 　　đại ái đạo nê hoàn Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　國王不犁經一卷　惠琳 　　Quốc Vương bất lê Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　舍衛國王夢見十事經一卷　惠琳 　　Xá-Vệ quốc Vương mộng kiến thập sự Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　阿難同學經一卷　惠琳 　　A-nan đồng học Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　五蘊皆空經一卷　無 　　Ngũ Uẩn Giai Không Kinh nhất quyển 　vô 　　七處三觀經一卷　玄應 　　thất xứ tam quán Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　聖法印經一卷　惠琳 　　thánh pháp ấn Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　五陰譬喻經一卷　惠琳 　　ngũ uẩn Thí dụ kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　水沫所漂經一卷　惠琳 　　thủy mạt sở phiêu Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　不自守意經一卷　無 　　bất tự thủ ý Kinh nhất quyển 　vô 　　轉法輪經一卷　無 　　chuyển pháp luân Kinh nhất quyển 　vô 　　三轉法輪經一卷　惠琳 　　tam chuyển pháp luân Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　八正道經一卷　無 　　Bát Chánh Đạo Kinh nhất quyển 　vô 　　難提釋經一卷　惠琳 　　Nan-đề thích Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　馬有三相經一卷　無 　　mã hữu tam tướng Kinh nhất quyển 　vô 　　馬有八態經一卷　玄應 　　mã hữu bát thái Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　相應相可經一卷　無 　　tướng ứng tướng khả Kinh nhất quyển 　vô 　　餓鬼報應經一卷　無 　　ngạ quỷ báo ứng Kinh nhất quyển 　vô 　　鬼問目連經一卷　無 　　quỷ vấn Mục liên Kinh nhất quyển 　vô 　　雜藏經一卷　玄應 　　tạp tạng Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　雜阿含經一卷　玄應 　　Tạp A Hàm Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　治禪病祕要經一卷　惠琳 　　trì Thiền bệnh bí yếu Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　舍頭諫經一卷　玄應 　　xá đầu gián Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　摩鄧伽經三卷　玄應 　　ma đặng già Kinh tam quyển 　huyền ưng 　　摩鄧女經一卷　惠琳 　　Ma Đặng Nữ Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　摩鄧女解形中六事經一卷　無 　　ma đặng nữ giải hình trung lục sự Kinh nhất quyển 　vô 　　餓鬼報應經一卷　惠琳 　　ngạ quỷ báo ứng Kinh nhất quyển 　huệ lâm 　　阿難問佛吉凶經一卷　玄應 　　A-nan vấn Phật cát hung Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　阿難分別經一卷　玄應 　　A-nan phân biệt kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　　右七十六經七十八卷同此卷音。 　　　hữu thất thập lục Kinh thất thập bát quyển đồng thử quyển âm 。 　　佛說瞿曇彌記果經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết Cồ Đàm Di kí quả Kinh 　　　　huệ lâm soạn 羇底(上記冝反從冈作羇經文去冈從革從奇作(革*奇)不成字下底字錯書瘐字非也羇底梵語(利-禾+(ㄆ/小)]帝別種之異名 ki để (thượng kí 冝phản tùng 冈tác ki Kinh văn khứ 冈tùng cách tùng kì tác (cách *kì )bất thành tự hạ để tự thác/thố thư dũ tự phi dã ki để phạm ngữ (lợi -hòa +(ㄆ/tiểu )đế biệt chủng chi dị danh 也)。 dã )。 (夢-夕+登)瞢(上音騰下墨崩反蒼頡篇云(夢-夕+登]瞢臥初起皃也悶心毛詩傳曰瞢瞢亂皃二字竝從夢省形聲)。 (mộng -tịch +đăng )măng (thượng âm đằng hạ mặc băng phản thương hiệt thiên vân (mộng -tịch +đăng măng ngọa sơ khởi 皃dã muộn tâm mao thi truyền viết măng măng loạn 皃nhị tự tịnh tùng mộng tỉnh hình thanh )。 乳哺(蒲慕反韻英云哺咀也食在口曰哺經作餔非本字也)。 nhũ bộ (bồ mộ phản vận anh vân bộ trớ dã thực/tự tại khẩu viết bộ Kinh tác bô phi bổn tự dã )。 不譏比丘(紀冝反廣雅譏諫也鄭注禮記云察是非也說文誹也從言幾聲)。 bất ky Tỳ-kheo (kỉ 冝phản quảng nhã ky gián dã trịnh chú lễ kí vân sát thị phi dã thuyết văn phỉ dã tùng ngôn kỷ thanh )。 種種囊(諾郎反考聲有底袋也說文從(襄-〦)從(橐-石+豕]省(襄-〦]亦聲也(襄-〦]音儜(橐-石+豕]音混也)。 chủng chủng nang (nặc 郎phản khảo thanh hữu để Đại dã thuyết văn tùng (tương -〦)tùng (thác -thạch +thỉ tỉnh (tương -〦diệc thanh dã (tương -〦âm 儜(thác -thạch +thỉ âm hỗn dã )。 　　瞻波比丘經(無字可音) 　　Chiêm Ba Tỳ-kheo Kinh (vô tự khả âm ) 　　佛說伏婬經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết phục dâm Kinh 　　　　huệ lâm soạn 憋惡(篇蔑反郭注方言憋怤惡性也說文從心敝聲憋音弊)。 憋ác (thiên miệt phản quách chú phương ngôn 憋怤ác tánh dã thuyết văn tùng tâm tệ thanh 憋âm tệ )。 　　魔嬈亂經　　　　玄應撰 　　ma nhiêu loạn Kinh 　　　　huyền ưng soạn 鵁在(音交說文鵁鶄也群飛尾如雌雞鳴相呼食之治風也)。 鵁tại (âm giao thuyết văn 鵁鶄dã quần phi vĩ như thư kê minh tướng hô thực/tự chi trì phong dã )。 　　弊魔試目連經　　　　惠琳撰 　　tệ ma thí Mục liên Kinh 　　　　huệ lâm soạn 黤黑(烏感反王注楚辭云黤黮不明皃也說文青黑色也從黑奄聲)。 黤hắc (ô cảm phản Vương chú sở từ vân 黤黮bất minh 皃dã thuyết văn thanh hắc sắc dã tùng hắc yểm thanh )。 喘息(川兖反)。 suyễn tức (xuyên 兖phản )。 裸形(華瓦反)。 lỏa hình (hoa ngõa phản )。 四徼(晈弔反漢書曰徼塞邊境外也說文從彳敫聲也彳音丑赤反)。 tứ kiếu (晈điếu phản hán thư viết kiếu tắc biên cảnh ngoại dã thuyết văn tùng sách 敫thanh dã sách âm sửu xích phản )。 笥(竺-二+(僉*殳))(司寺反顧野王云笥盛衣服竹器也說文從竹司聲)。 tứ (trúc -nhị +(thiêm *thù ))(ti tự phản cố dã Vương vân tứ thịnh y phục trúc khí dã thuyết văn tùng trúc ti thanh )。 日昳(田涅反)。 nhật điệt (điền niết phản )。 　　賴吒和羅經　　　　玄應撰 　　lại trá hòa La Kinh 　　　　huyền ưng soạn 黈羅剾吒國(古文作紏斢二形同他口吐口二反剾音烏溝反)。 黈La 剾trá quốc (cổ văn tác 紏斢nhị hình đồng tha khẩu thổ khẩu nhị phản 剾âm ô câu phản )。 辭訣(古穴反訣別也通俗文云死別曰訣也)。 từ quyết (cổ huyệt phản quyết biệt dã thông tục văn vân tử biệt viết quyết dã )。 　　佛說善生子經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết thiện sanh tử Kinh 　　　　huệ lâm soạn 晞坐(喜依反毛詩傳曰晞明之始升也又曰晞(目*(田/恭))也說文乾也從曰希聲也)。 hi tọa (hỉ y phản mao thi truyền viết hi minh chi thủy thăng dã hựu viết hi (mục *(điền /cung ))dã thuyết văn kiền dã tùng viết hy thanh dã )。 盪士(堂朗反苞注論語云盪廣遠之皃也顧野王云盪亦放也說文從皿從湯或作蕩或從心作橡)。 đãng sĩ (đường lãng phản bao chú Luận Ngữ vân đãng quảng viễn chi 皃dã cố dã Vương vân đãng diệc phóng dã thuyết văn tùng mãnh tùng thang hoặc tác đãng hoặc tùng tâm tác tượng )。 狎下(上咸甲反杜注左傳狎人之習附也孔注尚書狎近也說文從犬甲聲經作狹非也)。 hiệp hạ (thượng hàm giáp phản đỗ chú tả truyền hiệp nhân chi tập phụ dã khổng chú Thượng Thư hiệp cận dã thuyết văn tùng khuyển giáp thanh Kinh tác hiệp phi dã )。 遘善(古候反毛詩傳云遘猶遇也郭注爾雅亦謂相遭遇也說文從辵冓聲也辵音丑略反冓音古候反)。 cấu thiện (cổ hậu phản mao thi truyền vân cấu do ngộ dã quách chú nhĩ nhã diệc vị tướng tao ngộ dã thuyết văn tùng sước cấu thanh dã sước âm sửu lược phản cấu âm cổ hậu phản )。 莅於(上力至反鄭注禮記莅臨也亦作涖說文從艸位聲)。 lị ư (thượng lực chí phản trịnh chú lễ kí lị lâm dã diệc tác lị thuyết văn tùng thảo vị thanh )。 徃短(端管反蒼頡篇短促也說文不長也從矢從豆經從手作(打-丁+豆)俗字)。 徃đoản (đoan quản phản thương hiệt thiên đoản xúc dã thuyết văn bất trường/trưởng dã tùng thỉ tùng đậu Kinh tùng thủ tác (đả -đinh +đậu )tục tự )。 弭謗(彌俾反毛詩傳云弭止息也韓詩弭滅也賈注國語弭忘也說文從弓耳聲)。 nhị báng (di tỉ phản mao thi truyền vân nhị chỉ tức dã hàn thi nhị diệt dã cổ chú quốc ngữ nhị vong dã thuyết văn tùng cung nhĩ thanh )。 (闔-去+太)門(含臘反爾雅(闔-去+太]戶謂之扉說文(闔-去+太]閉也從門盇聲也盇音合)。 (hạp -khứ +thái )môn (hàm lạp phản nhĩ nhã (hạp -khứ +thái hộ vị chi phi thuyết văn (hạp -khứ +thái bế dã tùng môn hạp thanh dã hạp âm hợp )。 敖逸(五高反文字集略遨遊也廣雅云嬉也說文從出從放辵音丑略反)。 ngao dật (ngũ cao phản văn tự tập lược ngao du dã quảng nhã vân hi dã thuyết văn tùng xuất tùng phóng sước âm sửu lược phản )。 儲偫(上佇猪反考說云儲積也說文偫也蓄也從人諸聲下持里反考聲云偫待也所望也儲也說文具也從人待 儲偫(thượng trữ trư phản khảo thuyết vân 儲tích dã thuyết văn 偫dã súc dã tùng nhân chư thanh hạ trì lý phản khảo thanh vân 偫đãi dã sở vọng dã 儲dã thuyết văn cụ dã tùng nhân đãi 聲經從足作(跳-兆+侍)非也)。 thanh Kinh tùng túc tác (khiêu -triệu +thị )phi dã )。 　　佛說數經　　　　玄應撰 　　Phật thuyết số Kinh 　　　　huyền ưng soạn 羇絆(下補判反考聲絆繫兩足也說文馬馽也糸半聲也經文作(革*奇)靽並不成字非也馽音知立反糸音覓)。 ki bán (hạ bổ phán phản khảo thanh bán hệ lưỡng túc dã thuyết văn mã 馽dã mịch bán thanh dã Kinh văn tác (cách *kì )靽tịnh bất thành tự phi dã 馽âm tri lập phản mịch âm mịch )。 　　梵志頗羅延問種尊經　　　　玄應撰 　　Phạm-chí pha la duyên vấn chủng tôn Kinh 　　　　huyền ưng soạn 駏驉(渠語反下許居反謂似騾而小牛父馬子者也)。 駏驉(cừ ngữ phản hạ hứa cư phản vị tự loa nhi tiểu ngưu phụ mã tử giả dã )。 阿洫(虛逼反人名也依字水之通川者也)。 a hức (hư bức phản nhân danh dã y tự thủy chi thông xuyên giả dã )。 　　三歸五戒慈心功德經(無字可音訓) 　　tam quy ngũ giới từ tâm công đức Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　佛為黃竹園老婆羅門說學經　　　　惠琳 　　Phật vi/vì/vị hoàng trúc viên lão Bà-la-môn thuyết học Kinh 　　　　huệ lâm 尠得(上仙淺反考聲云少也爾雅云尠寡也鄭注禮記云尠空也或作(匙-匕+支)說文從甚少聲今亦通作鮮)。 尠đắc (thượng tiên thiển phản khảo thanh vân thiểu dã nhĩ nhã vân 尠quả dã trịnh chú lễ kí vân 尠không dã hoặc tác (thi -chủy +chi )thuyết văn tùng thậm thiểu thanh kim diệc thông tác tiên )。 　　梵摩喻經　　　　玄應撰 　　phạm ma dụ Kinh 　　　　huyền ưng soạn 如砥(又作底同之視反底平也直也尚書礪砥砮石孔安國曰砥細於礪皆磨石也砮音乃乎反)。 như chỉ (hựu tác để đồng chi thị phản để bình dã trực dã Thượng Thư lệ chỉ nỗ thạch khổng an quốc viết chỉ tế ư lệ giai ma thạch dã nỗ âm nãi hồ phản )。 披纚(今作縱同山綺反案森纚好皃也颯纚長袖皃也纚(竺-二+徒)也颯音枼答反)。 phi sỉ (kim tác túng đồng sơn ỷ/khỉ phản án sâm sỉ hảo 皃dã táp sỉ trường/trưởng tụ 皃dã sỉ (trúc -nhị +đồ )dã táp âm 枼đáp phản )。 病瘳(恥留反尚書王翌曰乃瘳差也愈也)。 bệnh sưu (sỉ lưu phản Thượng Thư Vương dực viết nãi sưu sái dã dũ dã )。 　　佛說須達經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết tu đạt Kinh 　　　　huệ lâm soạn 雜穬(下古猛反前第三十五卷未曾有經已釋訖)。 tạp 穬(hạ cổ mãnh phản tiền đệ tam thập ngũ quyển vị tằng hữu Kinh dĩ thích cật )。 　　佛說尊上經(無字可音訓) 　　Phật thuyết tôn thượng Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　鸚鵡經　　　　玄應撰 　　anh vũ Kinh 　　　　huyền ưng soạn 吟哦(又作訡牛金反下吾歌反江南謂諷為吟哦蒼頡篇云吟嘆也)。 ngâm nga (hựu tác 訡ngưu kim phản hạ ngô Ca phản giang Nam vị phúng vi/vì/vị ngâm nga thương hiệt thiên vân ngâm thán dã )。 門閾(古文作(門@血)同吁域反爾雅(木*夬]謂之閾郭璞曰門限也扶音千結反)。 môn quắc (cổ văn tác (môn @huyết )đồng hu vực phản nhĩ nhã (mộc *quái vị chi quắc quách phác viết môn hạn dã phù âm thiên kết/kiết phản )。 　　佛說兜調經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết đâu điều Kinh 　　　　huệ lâm soạn 金(瑙-囟+貝)(下蘇果反廣雅(瑙-囟+貝]連也字書亦連環也說文從玉(肖-月+貝]聲也(肖-月+貝]音同上經文作璅非也)。 kim (não -tín +bối )(hạ tô quả phản quảng nhã (não -tín +bối liên dã tự thư diệc liên hoàn dã thuyết văn tùng ngọc (tiếu -nguyệt +bối thanh dã (tiếu -nguyệt +bối âm đồng thượng Kinh văn tác tỏa phi dã )。 氍氀(上具俱反下色于反埤蒼云氍氀毾(登*毛)也聲類云亦毛席也廣雅云氍氀(罽-厂]也說文並從毛形聲字也)。 cù 氀(thượng cụ câu phản hạ sắc vu phản bì thương vân cù 氀毾(đăng *mao )dã thanh loại vân diệc mao tịch dã quảng nhã vân cù 氀(kế -hán dã thuyết văn tịnh tùng mao hình thanh tự dã )。 毾(登*毛)(上吐盍反下得能反埤蒼云毾(登*毛]毛席也說文並從毛形聲字也經作此闟登字非也)。 毾(đăng *mao )(thượng thổ hạp phản hạ đắc năng phản bì thương vân 毾(đăng *mao mao tịch dã thuyết văn tịnh tùng mao hình thanh tự dã Kinh tác thử 闟đăng tự phi dã )。 吠佛(扶癈反說文吠鳴也從口從犬經作哄字非也)。 phệ Phật (phù 癈phản thuyết văn phệ minh dã tùng khẩu tùng khuyển Kinh tác hống tự phi dã )。 言咆(鮑交反廣雅云咆鳴也說文嚊也從口包聲)。 ngôn bào (bảo giao phản quảng nhã vân bào minh dã thuyết văn 嚊dã tùng khẩu bao thanh )。 (臿-臼+(凵@(二*二)))牀(楚夾反說文從于從臼象形字也)。 (tráp -cữu +(khảm @(nhị *nhị )))sàng (sở giáp phản thuyết văn tùng vu tùng cữu tượng hình tự dã )。 爬地(白麻反考聲或作把)。 ba địa (bạch ma phản khảo thanh hoặc tác bả )。 　　佛說意經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết ý Kinh 　　　　huệ lâm soạn 捷疾(潛(芸/木)反毛詩傳捷勝也方言捷亦健也說文從手疌聲疌音同上經作捷非也)。 tiệp tật (tiềm (vân /mộc )phản mao thi truyền tiệp thắng dã phương ngôn tiệp diệc kiện dã thuyết văn tùng thủ 疌thanh 疌âm đồng thượng Kinh tác tiệp phi dã )。 　　應法經(無字可音訓) 　　ưng pháp Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　泥犂經　　　　玄應撰 　　nê lê Kinh 　　　　huyền ưng soạn 竹錍(字冝作篦補奚反以竹為篦打捶者也)。 trúc ty (tự 冝tác bề bổ hề phản dĩ trúc vi/vì/vị bề đả chúy giả dã )。 鞭掫(丁類反俗語也謂打掫也經文作(革*占)他煩反案飾也(革*占]非此義)。 tiên tưu (đinh loại phản tục ngữ dã vị đả tưu dã Kinh văn tác (cách *chiêm )tha phiền phản án sức dã (cách *chiêm phi thử nghĩa )。 鈇(打-丁+質)(方于反說文莝斫也莝音倉臥反公羊傳曰不忍加之鈇質何休曰斬腰之罪也蒼頡篇鈇椹也亦橫斧也案 phu (đả -đinh +chất )(phương vu phản thuyết văn tỏa chước dã tỏa âm thương ngọa phản công dương truyền viết bất nhẫn gia chi phu chất hà hưu viết trảm yêu chi tội dã thương hiệt thiên phu châm dã diệc hoạnh phủ dã án 橫斧者如莝對下之逸反埤蒼(桵-女+貝)椹也經作鎮非也)。 hoạnh phủ giả như tỏa đối hạ chi dật phản bì thương (桵-nữ +bối )châm dã Kinh tác trấn phi dã )。 蟲豸(直爾反爾雅云有足謂之虫無足謂之豸)。 trùng trĩ (trực nhĩ phản nhĩ nhã vân hữu túc vị chi trùng vô túc vị chi trĩ )。 　　佛說齋經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết trai Kinh 　　　　huệ lâm soạn 澣衣(活管父劉注公羊傳云去舊垢曰澣說文從水幹聲或作浣也)。 cán y (hoạt quản phụ lưu chú công dương truyền vân khứ cựu cấu viết cán thuyết văn tùng thủy cán thanh hoặc tác hoán dã )。 　　普法義經　　　　惠琳撰 　　phổ pháp nghĩa Kinh 　　　　huệ lâm soạn 評(諒-小+(日/羊))(上病朋反考聲評議也古今正字訶也文字典說評事者大理司官名也從言平聲下準純反考聲告之丁寧 bình (lượng -tiểu +(nhật /dương ))(thượng bệnh bằng phản khảo thanh bình nghị dã cổ kim chánh tự ha dã văn tự điển thuyết bình sự giả Đại lý ti quan danh dã tùng ngôn bình thanh hạ chuẩn thuần phản khảo thanh cáo chi đinh ninh 也鄭注禮記云誠懇皃也至也說文告曉之執也從言(古/日/羊)聲)。 dã trịnh chú lễ kí vân thành khẩn 皃dã chí dã thuyết văn cáo hiểu chi chấp dã tùng ngôn (cổ /nhật /dương )thanh )。 為抑(應力反考聲云抑止也理也說文按也從反印字也今隸書相承從手作抑)。 vi/vì/vị ức (ưng lực phản khảo thanh vân ức chỉ dã lý dã thuyết văn án dã tùng phản ấn tự dã kim lệ thư tướng thừa tùng thủ tác ức )。 　　佛說廣義法門經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết quảng nghĩa Pháp môn Kinh 　　　　huệ lâm soạn 控制(上苦貢反毛詩傳云止馬曰控又云控引也說文匈奴引弓亦曰控絃從手空聲)。 khống chế (thượng khổ cống phản mao thi truyền vân chỉ mã viết khống hựu vân khống dẫn dã thuyết văn hung nô dẫn cung diệc viết khống huyền tùng thủ không thanh )。 　　誡德香經(無字音訓) 　　giới đức hương Kinh (vô tự âm huấn ) 　　邪見經(無字音訓) 　　tà kiến Kinh (vô tự âm huấn ) 　　優婆夷墮舍迦經　　　　惠琳撰 　　ưu-bà-di đọa xá Ca Kinh 　　　　huệ lâm soạn (└@(栗-木))如是(奴改反爾雅云(└@(栗-木)]即乃字也聲類至也說文從西從乚音隱)。 (└@(lật -mộc ))như thị (nô cải phản nhĩ nhã vân (└@(lật -mộc )tức nãi tự dã thanh loại chí dã thuyết văn tùng Tây tùng 乚âm ẩn )。 閱哀(上緣決反毛詩傳云閱容也說文具數於門中從門兊聲)。 duyệt ai (thượng duyên quyết phản mao thi truyền vân duyệt dung dã thuyết văn cụ số ư môn trung tùng môn 兊thanh )。 珠璣(紀希反顧野王云南海(虫*半)所產珠月盈則多月虧則少孔注尚書璣亦珠類也說文璣不圓珠也並從王幾朱 châu ki (kỉ hy phản cố dã Vương vân Nam hải (trùng *bán )sở sản châu nguyệt doanh tức đa nguyệt khuy tức thiểu khổng chú Thượng Thư ki diệc châu loại dã thuyết văn ki bất viên châu dã tịnh tùng Vương kỷ chu 皆聲也)。 giai thanh dã )。 鳩溜(上九尤反下力尤反梵語也)。 cưu lựu (thượng cửu vưu phản hạ lực vưu phản phạm ngữ dã )。 提渝(下庾珠反梵語也)。 Đề du (hạ dữu châu phản phạm ngữ dã )。 遬摩(蘇祿反梵語也)。 遬ma (tô lộc phản phạm ngữ dã )。 　　佛說鞞摩肅經　惠琳撰 　　Phật thuyết tỳ ma túc Kinh 　huệ lâm soạn 著麩(下撫無反蒼頡篇麩麥皮也說文小麥皮也從麥夫聲或從孚作(麩-夫+孚)俗字也)。 trước/trứ phu (hạ phủ vô phản thương hiệt thiên phu mạch bì dã thuyết văn tiểu mạch bì dã tùng mạch phu thanh hoặc tùng phu tác (phu -phu +phu )tục tự dã )。 　　佛說婆羅門子命終愛念不離經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết Bà-la-môn tử mạng chung ái niệm bất ly Kinh 　　　　huệ lâm soạn 倮形(華卦反顧野王云脫衣露祖也古今正字或為裸或作躶從人果聲)。 khỏa hình (hoa quái phản cố dã Vương vân thoát y lộ tổ dã cổ kim chánh tự hoặc vi/vì/vị lỏa hoặc tác 躶tùng nhân quả thanh )。 　　佛說十支居士八城人經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết thập chi Cư-sĩ bát thành nhân Kinh 　　　　huệ lâm soạn 饌具(士眷反鄭注儀禮云饌陳也馬注論語云饌飲食也廣雅云進也說文具食也從食巽聲也)。 soạn cụ (sĩ quyến phản trịnh chú nghi lễ vân soạn trần dã mã chú Luận Ngữ vân soạn ẩm thực dã quảng nhã vân tiến/tấn dã thuyết văn cụ thực/tự dã tùng thực/tự tốn thanh dã )。 　　佛說箭喻經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết tiến dụ Kinh 　　　　huệ lâm soạn 鶬鶴(上錯郎反爾雅鶬麋鴰郭璞曰鶬鴰也說文鶥鴰也從鳥倉聲下何各反淮南子云鷄知將曉鶴知夜半說文 thương hạc (thượng thác/thố 郎phản nhĩ nhã thương mi quát quách phác viết thương quát dã thuyết văn 鶥quát dã tùng điểu thương thanh hạ hà các phản hoài Nam tử vân kê tri tướng hiểu hạc tri dạ bán thuyết văn 仙鳥也從鳥寉聲寉音同上寉從冖從隹冖音癸營反)。 tiên điểu dã tùng điểu 寉thanh 寉âm đồng thượng 寉tùng mịch tùng chuy mịch âm quý doanh phản )。 　　波斯匿王太后崩塵土坌身經　　　　玄應撰 　　Ba tư nặc Vương thái hậu băng trần độ bộn thân Kinh 　　　　huyền ưng soạn 期頥(以之反禮記百年曰期頤鄭玄曰期猶要也頥養也孝子要盡養之道而已)。 kỳ 頥(dĩ chi phản lễ kí bách niên viết kỳ 頤trịnh huyền viết kỳ do yếu dã 頥dưỡng dã hiếu tử yếu tận dưỡng chi đạo nhi dĩ )。 　　佛說四人出現世間經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết tứ nhân xuất hiện thế gian Kinh 　　　　huệ lâm soạn 魁膾(上苦迴反下古外反鄭注禮記魁猶首也廣雅云膾猶制也說文從斗鬼聲也下膾字從肉會聲也)。 khôi quái (thượng khổ hồi phản hạ cổ ngoại phản trịnh chú lễ kí khôi do thủ dã quảng nhã vân quái do chế dã thuyết văn tùng đẩu quỷ thanh dã hạ quái tự tùng nhục hội thanh dã )。 　　佛說須摩提女經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết tu ma đề nữ Kinh 　　　　huệ lâm soạn 亘雲(上古(疏-(梳-木)+登)反方言亘竟也毛詩傳云亘遍也說文云從曰從二經文從糸作絙非也糸音覓)。 tuyên vân (thượng cổ (sớ -(sơ -mộc )+đăng )phản phương ngôn tuyên cánh dã mao thi truyền vân tuyên biến dã thuyết văn vân tùng viết tùng nhị Kinh văn tùng mịch tác 絙phi dã mịch âm mịch )。 赤隣(車*(覃-日+田))(梵語不分明譯經者拙惡也此亦是寶名或是錯書也)。 xích lân (xa *(đàm -nhật +điền ))(phạm ngữ bất phân minh dịch Kinh giả chuyết ác dã thử diệc thị bảo danh hoặc thị thác/thố thư dã )。 琉璃琴(渠吟反樂器也以吠瑠璃寶作之琴亦天樂具也)。 lưu ly cầm (cừ ngâm phản lạc/nhạc khí dã dĩ phệ lưu ly bảo tác chi cầm diệc Thiên nhạc cụ dã )。 睒電(上攝(白-日+(丹-、+十))反電(火/几]也蒼頡篇云晱暫見也說文暫視也從目炎聲)。 đàm điện (thượng nhiếp (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản điện (hỏa /kỷ dã thương hiệt thiên vân 晱tạm kiến dã thuyết văn tạm thị dã tùng mục viêm thanh )。 　　佛說婆羅門避死經(無字可音訓) 　　Phật thuyết Bà-la-môn tị tử Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　佛說食施獲五福報經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết thực/tự thí hoạch ngũ phước báo Kinh 　　　　huệ lâm soạn 弘廓(苦郭反爾雅廓大也廣雅空也古今正字張小使大謂之廓從广郭聲也)。 hoằng khuếch (khổ quách phản nhĩ nhã khuếch Đại dã quảng nhã không dã cổ kim chánh tự trương tiểu sử Đại vị chi khuếch tùng nghiễm quách thanh dã )。 暐曄(上韋鬼反說文盛明也正從火作煒下炎劫反說文云曄光明皃也或作曅亦從火作燁)。 暐曄(thượng vi quỷ phản thuyết văn thịnh minh dã chánh tùng hỏa tác vĩ hạ viêm kiếp phản thuyết văn vân 曄quang minh 皃dã hoặc tác 曅diệc tùng hỏa tác diệp )。 耗減(上呼奧反埤蒼耗消也說文從禾毛聲下咸斬反韓詩減少也杜注左傳云秏也損也說文從水咸聲也)。 háo giảm (thượng hô áo phản bì thương háo tiêu dã thuyết văn tùng hòa mao thanh hạ hàm trảm phản hàn thi giảm thiểu dã đỗ chú tả truyền vân 秏dã tổn dã thuyết văn tùng thủy hàm thanh dã )。 躓礙(上知利反考聲躓礙不進也正作疐下五蓋反考聲云礙隔也說文止也從石從疑博雅作閡韻略作硋文字 chí ngại (thượng tri lợi phản khảo thanh chí ngại bất tiến/tấn dã chánh tác chí hạ ngũ cái phản khảo thanh vân ngại cách dã thuyết văn chỉ dã tùng thạch tùng nghi bác nhã tác ngại vận lược tác 硋văn tự 集略作(得-彳)並俗字也)。 tập lược tác (đắc -sách )tịnh tục tự dã )。 　　頻婆娑羅王詣佛供養經　　　　惠琳撰 　　Tần bà sa-la Vương nghệ Phật cung dưỡng Kinh 　　　　huệ lâm soạn 金屣(師滓反考聲云履之不攝(疏-(梳-木)+艮)者也字書(革*夾](革*徙]也即今之皮履也西國俗尚著此也說文作(革*徙]鞮屬從革徙聲或 kim tỉ (sư chỉ phản khảo thanh vân lý chi bất nhiếp (sớ -(sơ -mộc )+cấn )giả dã tự thư (cách *giáp (cách *tỉ dã tức kim chi bì lý dã Tây quốc tục thượng trước/trứ thử dã thuyết văn tác (cách *tỉ 鞮chúc tùng cách tỉ thanh hoặc 作(疏-(梳-木)+麗)並同(革*夾]音公冾反鞮音丁奚反)。 tác (sớ -(sơ -mộc )+lệ )tịnh đồng (cách *giáp âm công 冾phản 鞮âm đinh hề phản )。 珠柄拂(中兵命反考聲云柄器物所持處也言珠柄者以珠玉等鈿飾所持拂柄也文字典說柄本也柯也 châu bính phất (trung binh mạng phản khảo thanh vân bính khí vật sở trì xứ/xử dã ngôn châu bính giả dĩ châu ngọc đẳng điền sức sở trì phất bính dã văn tự điển thuyết bính bổn dã kha dã 物之把處也從木丙聲或作(禾*秉)下紛物反)。 vật chi bả xứ/xử dã tùng mộc bính thanh hoặc tác (hòa *bỉnh )hạ phân vật phản )。 　　長者子六過出家經　　　　惠琳撰 　　Trưởng-giả tử lục quá/qua xuất gia Kinh 　　　　huệ lâm soạn 萠芽(麥耕反玉篇云萌亦芽也說文亦草芽也從艸朋聲艸音草)。 萠nha (mạch canh phản ngọc thiên vân manh diệc nha dã thuyết văn diệc thảo nha dã tùng thảo bằng thanh thảo âm thảo )。 　　佛說鴦掘摩經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết ương quật ma Kinh 　　　　huệ lâm soạn 博綜(下宗送反說文綜機縷持絲交者曰綜從糸宗聲糸音覓也)。 bác tống (hạ tông tống phản thuyết văn tống ky lũ trì ti giao giả viết tống tùng mịch tông thanh mịch âm mịch dã )。 稟仰(上彼錦反孔注尚書稟人所承受也說文從(稟-禾)從禾(稟-禾]音力錦反)。 bẩm ngưỡng (thượng bỉ cẩm phản khổng chú Thượng Thư bẩm nhân sở thừa thọ/thụ dã thuyết văn tùng (bẩm -hòa )tùng hòa (bẩm -hòa âm lực cẩm phản )。 諮諏(上姉私反考聲云諮問於善也廣雅白也說文從言咨聲下足須反杜注左傳云諏問正事爾雅謀也說文聚 ti tưu (thượng tỷ tư phản khảo thanh vân ti vấn ư thiện dã quảng nhã bạch dã thuyết văn tùng ngôn tư thanh hạ túc tu phản đỗ chú tả truyền vân tưu vấn chánh sự nhĩ nhã mưu dã thuyết văn tụ 謀也從言取聲經文作(譙-隹+取)誤書也)。 mưu dã tùng ngôn thủ thanh Kinh văn tác (tiếu -chuy +thủ )ngộ thư dã )。 儀範(凡黯反上聲字也爾雅範常也韻英則也考聲摸也說文法也古法有竹形以竹簡書之故言法也從竹從車 nghi phạm (phàm ảm phản thượng thanh tự dã nhĩ nhã phạm thường dã vận anh tức dã khảo thanh  mạc dã thuyết văn Pháp dã cổ pháp hữu trúc hình dĩ trúc giản thư chi cố ngôn Pháp dã tùng trúc tùng xa 從(泳-永+巴)省聲也經文作鈴非也甚無此理)。 tùng (vịnh -vĩnh +ba )tỉnh thanh dã Kinh văn tác linh phi dã thậm vô thử lý )。 猥乘(上烏賄反蒼頡篇猥頓也廣雅猥眾也說文從犬畏聲賄音灰每反)。 ổi thừa (thượng ô hối phản thương hiệt thiên ổi đốn dã quảng nhã ổi chúng dã thuyết văn tùng khuyển úy thanh hối âm hôi mỗi phản )。 偃體(於獻反孔注論語云偃仆也賈注國語云偃息也廣雅云偃仰也說文從人匽聲匽音同上經從糸作(糸*匽)誤也 yển thể (ư hiến phản khổng chú Luận Ngữ vân yển phó dã cổ chú quốc ngữ vân yển tức dã quảng nhã vân yển ngưỡng dã thuyết văn tùng nhân 匽thanh 匽âm đồng thượng Kinh tùng mịch tác (mịch *匽)ngộ dã 糸音覓)。 mịch âm mịch )。 裹師(上補毛反顧野王云裹猶美之也鄭注禮記云褒猶進也說文亦博裾也從衣(采-木+呆)聲(采-木+呆]音保俗作褒經文作褒 khoả sư (thượng bổ mao phản cố dã Vương vân khoả do mỹ chi dã trịnh chú lễ kí vân bao do tiến/tấn dã thuyết văn diệc bác cư dã tùng y (thải -mộc +ngốc )thanh (thải -mộc +ngốc âm bảo tục tác bao Kinh văn tác bao 誤書也)。 ngộ thư dã )。 嬲觸(上奴鳥反考聲云嬲相戲弄也或作嬈也)。 điểu xúc (thượng nô điểu phản khảo thanh vân điểu tướng hí lộng dã hoặc tác nhiêu dã )。 譖曰(側禁反博雅(讚-貝+日)毀也何休注公羊傳云無其事曰誣如其事曰(讚-貝+日]說文愬也從言替聲也)。 trấm viết (trắc cấm phản bác nhã (tán -bối +nhật )hủy dã hà hưu chú công dương truyền vân vô kỳ sự viết vu như kỳ sự viết (tán -bối +nhật thuyết văn tố dã tùng ngôn thế thanh dã )。 牽掣(下闡列反考聲云掣頓拽也顧野王云掣猶牽也說文引而縱也從手制聲)。 khiên xế (hạ xiển liệt phản khảo thanh vân xế đốn 拽dã cố dã Vương vân xế do khiên dã thuyết văn dẫn nhi túng dã tùng thủ chế thanh )。 摧捽(上藏雷反下存沒反賈注國語捽掣頓也說文持頭髮也從手卒聲)。 tồi tốt (thượng tạng lôi phản hạ tồn một phản cổ chú quốc ngữ tốt xế đốn dã thuyết văn trì đầu phát dã tùng thủ tốt thanh )。 一契(溪計反考聲云契猶券也杜注左傳云要契之辭也說文大約也從(丰*刀)古八反從大經從云作(契-大+云]非也書錯也)。 nhất khế (khê kế phản khảo thanh vân khế do khoán dã đỗ chú tả truyền vân yếu khế chi từ dã thuyết văn Đại ước dã tùng (丰*đao )cổ bát phản tùng Đại Nhật kinh tùng vân tác (khế -Đại +vân phi dã thư thác/thố dã )。 邀憤(杳堯反杜注左傳邀要也賈注國語云求也說文古今正字遮也抄也從辵從噭省聲也噭音叫下墳粉反賈 yêu phẫn (yểu nghiêu phản đỗ chú tả truyền yêu yếu dã cổ chú quốc ngữ vân cầu dã thuyết văn cổ kim chánh tự già dã sao dã tùng sước tùng khiếu tỉnh thanh dã khiếu âm khiếu hạ phần phấn phản cổ 注國語憤猶盛也鄭注禮記云怒氣充實也方言憤也說文懣也從心賁聲)。 chú quốc ngữ phẫn do thịnh dã trịnh chú lễ kí vân nộ khí sung thật dã phương ngôn phẫn dã thuyết văn muộn dã tùng tâm bí thanh )。 噴吒(上普悶反下摘嫁反蒼頡篇噴亦吒也說文噴鼓鼻也並從口賁乇皆聲乇音竹厄反)。 phún trá (thượng phổ muộn phản hạ trích giá phản thương hiệt thiên phún diệc trá dã thuyết văn phún cổ tỳ dã tịnh tùng khẩu bí 乇giai thanh 乇âm trúc ách phản )。 (八/芻)牧(楚俱反顧野王刈乾草也說文亦刈草也象包束草之形也下蒙祿反廣雅云牧養也漢書牧者畜養之總名 (bát /sô )mục (sở câu phản cố dã Vương ngải kiền thảo dã thuyết văn diệc ngải thảo dã tượng bao thúc thảo chi hình dã hạ mông lộc phản quảng nhã vân mục dưỡng dã hán thư mục giả súc dưỡng chi tổng danh 也說文從牛攴聲攴音普卜反)。 dã thuyết văn tùng ngưu phộc thanh phộc âm phổ bốc phản )。 狼藉(洛當反下情弈反劉注孟子草多饒狼藉也玉篇云草縱橫也說文上從犬從良下從草(禾*(乂/〦/日))聲稓音同上)。 lang tạ (lạc đương phản hạ Tình dịch phản lưu chú mạnh tử thảo đa nhiêu lang tạ dã ngọc thiên vân thảo túng hoạnh dã thuyết văn thượng tùng khuyển tùng lương hạ tùng thảo (hòa *(nghệ /〦/nhật ))thanh 稓âm đồng thượng )。 (〦/(刀*了*(留-刀-田))/員)饟(子奚反鄭注周禮(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/員]持行道粮用也顧野王持也廣雅送也說文持遺也從貝齋聲經作賷俗字也下式掌反 (〦/(đao *liễu *(lưu -đao -điền ))/viên )饟(tử hề phản trịnh chú châu lễ (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/viên trì hành đạo lương dụng dã cố dã Vương trì dã quảng nhã tống dã thuyết văn trì di dã tùng bối trai thanh Kinh tác 賷tục tự dã hạ thức chưởng phản 爾雅饟饋也方言云周人謂餉曰饋從食襄聲經作餉亦通俗字也饋音匱也)。 nhĩ nhã 饟quỹ dã phương ngôn vân châu nhân vị hướng viết quỹ tùng thực/tự tương thanh Kinh tác hướng diệc thông tục tự dã quỹ âm quỹ dã )。 必勦(焦小反孔注尚書動截也謂絕滅之書說文從力從巢巢音柴交反)。 tất tiễu (tiêu tiểu phản khổng chú Thượng Thư động tiệt dã vị tuyệt diệt chi thư thuyết văn tùng lực tùng sào sào âm sài giao phản )。 投捭(下補賈反廣雅捭開也說文兩手撣擊也從手卑聲亦作擺)。 đầu bãi (hạ bổ cổ phản quảng nhã bãi khai dã thuyết văn lưỡng thủ đạn kích dã tùng thủ ti thanh diệc tác bãi )。 開(門@為)(下為彼反賈注國語云(門@為]闢也蒼頡篇開也說文闢門也從門為聲)。 khai (môn @vi/vì/vị )(hạ vi/vì/vị bỉ phản cổ chú quốc ngữ vân (môn @vi/vì/vị tịch dã thương hiệt thiên khai dã thuyết văn tịch môn dã tùng môn vi/vì/vị thanh )。 瞥見(上片蔑反考聲云纔見也說文從目從敝聲也經作(酋*欠)非也)。 miết kiến (thượng phiến miệt phản khảo thanh vân tài kiến dã thuyết văn tùng mục tùng tệ thanh dã Kinh tác (tù *khiếm )phi dã )。 　　佛說鴦崛髻經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết ương quật kế Kinh 　　　　huệ lâm soạn 攜手(上惠圭反顧野王云(打-丁+嶲)持也何注公羊傳(打-丁+嶲]提也孟注漢書云連也說文從手嶲聲嶲音同上)。 huề thủ (thượng huệ khuê phản cố dã Vương vân (đả -đinh +嶲)trì dã hà chú công dương truyền (đả -đinh +嶲Đề dã mạnh chú hán thư vân liên dã thuyết văn tùng thủ 嶲thanh 嶲âm đồng thượng )。 漂溺(上匹遙反顧野王云漂流也說文漂浮也文字典說從水票聲票音必遙反經作(漂*寸)誤也)。 phiêu nịch (thượng thất dao phản cố dã Vương vân phiêu lưu dã thuyết văn phiêu phù dã văn tự điển thuyết tùng thủy phiếu thanh phiếu âm tất dao phản Kinh tác (phiêu *thốn )ngộ dã )。 韁絆(上居良反集訓云韁馬(糸*業)也緤繫馬繩也說文從革畺聲也)。 cương bán (thượng cư lương phản tập huấn vân cương mã (mịch *nghiệp )dã tiết hệ mã thằng dã thuyết văn tùng cách cương thanh dã )。 　　力士移山經　　　　玄應撰 　　lực sĩ di sơn Kinh 　　　　huyền ưng soạn 勠力(呂掬反國語云勠力一心賈逵曰勠并力也尚書與之勠力孔安國曰陳力也)。 lục lực (lữ cúc phản quốc ngữ vân lục lực nhất tâm cổ quỳ viết lục tinh lực dã Thượng Thư dữ chi lục lực khổng an quốc viết trần lực dã )。 銘譽(莫庭反謂鐫刻金石以記功德者也銘名也言有功者書其功於太常也)。 minh dự (mạc đình phản vị tuyên khắc kim thạch dĩ kí công đức giả dã minh danh dã ngôn hữu công giả thư kỳ công ư thái thường dã )。 蹶舉(居月反謂蹶擲之也爾雅蹶動也郭璞曰蹶搖之貌也亦驚駭急疾之貌也蹶起也)。 quyết cử (cư nguyệt phản vị quyết trịch chi dã nhĩ nhã quyết động dã quách phác viết quyết diêu/dao chi mạo dã diệc kinh hãi cấp tật chi mạo dã quyết khởi dã )。 蔑屑(無結反下先結反埤蒼(撘-合+((ㄇ@人)/戍))揳拭滅也)。 miệt tiết (vô kết phản hạ tiên kết/kiết phản bì thương (撘-hợp +((ㄇ@nhân )/thú ))揳thức diệt dã )。 餧餓(奴罪反論語耕也餧在其中鄭玄餧亦餓也)。 ủy ngạ (nô tội phản Luận Ngữ canh dã ủy tại kỳ trung trịnh huyền ủy diệc ngạ dã )。 霖雨(力金反左傳雨自三日已上為霖爾雅久雨謂之滛滛謂之霖亦謂三日已上也)。 lâm vũ (lực kim phản tả truyền vũ tự tam nhật dĩ thượng vi/vì/vị lâm nhĩ nhã cửu vũ vị chi 滛滛vị chi lâm diệc vị tam nhật dĩ thượng dã )。 　　佛說四未曾有經(無字可音訓) 　　Phật thuyết tứ vị tằng hữu Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　七佛父母姓字經　　　　玄應撰 　　thất Phật phụ mẫu tính tự Kinh 　　　　huyền ưng soạn 盤裱(方廟反依字領巾也)。 bàn phiếu (phương miếu phản y tự lĩnh cân dã )。 多鞬陁(記言反)。 đa kiện Đà (kí ngôn phản )。 　　佛說放牛經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết phóng ngưu Kinh 　　　　huệ lâm soạn 摩刷(下所刮反郭注爾雅云刷掃刷所以清涼也顧野王云刷亦剪剃也說文刷刮也從刀(尸@巾)從省聲刮音關八反)。 ma loát (hạ sở quát phản quách chú nhĩ nhã vân loát tảo loát sở dĩ thanh lương dã cố dã Vương vân loát diệc tiễn thế dã thuyết văn loát quát dã tùng đao (thi @cân )tùng tỉnh thanh quát âm quan bát phản )。 　　緣起經　　　　惠琳撰 　　Duyên Khởi Kinh 　　　　huệ lâm soạn 傴曲(上紆禹反廣雅傴亦曲也考聲云曲(要/月)也說文僂也從人區聲)。 ủ khúc (thượng hu vũ phản quảng nhã ủ diệc khúc dã khảo thanh vân khúc (yếu /nguyệt )dã thuyết văn lũ dã tùng nhân khu thanh )。 黑黶(下伊琰反考聲黶淺黑也黑子也說文肉黑也從黑厭聲)。 hắc 黶(hạ y diễm phản khảo thanh 黶thiển hắc dã hắc tử dã thuyết văn nhục hắc dã tùng hắc yếm thanh )。 捨(日*耎)(奴管反或從火作煗煗溫也火大也從曰耎聲也)。 xả (nhật *nhuyễn )(nô quản phản hoặc tùng hỏa tác 煗煗ôn dã hỏa đại dã tùng viết nhuyễn thanh dã )。 　　佛說十一想思念如來經(無字可音訓) 　　Phật thuyết thập nhất tưởng tư niệm Như Lai Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　佛說四泥犂經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết tứ nê lê Kinh 　　　　huệ lâm soạn 禘婆達兜(梵語即提婆達多名也)。 đế Bà đạt đâu (phạm ngữ tức Đề bà đạt đa danh dã )。 佉梨(上羌迦反里知反梵語也)。 khư-lê (thượng khương Ca phản lý tri phản phạm ngữ dã )。 　　阿那邠(邱-丘+(乏-之+ㄠ))化七子經　　　　惠琳撰 　　A na bân (khâu -khâu +(phạp -chi +ㄠ))hóa thất tử Kinh 　　　　huệ lâm soạn 儴伽(上汝昌反下強迦反並梵語也經從虫作蠰音女兩反非也)。 儴già (thượng nhữ xương phản hạ cường Ca phản tịnh phạm ngữ dã Kinh tùng trùng tác 蠰âm nữ lượng (lưỡng) phản phi dã )。 　　大愛道般泥洹經　　　　玄應撰 　　đại ái đạo ba/bát nê hoàn Kinh 　　　　huyền ưng soạn 諄(邱-丘+冉)(古文訰同之(門@壬]反此譯云碎未謂人名也經文作(享*毛]誤也)。 truân (khâu -khâu +nhiễm )(cổ văn 訰đồng chi (môn @nhâm phản thử dịch vân toái vị vị nhân danh dã Kinh văn tác (hưởng *mao ngộ dã )。 阜恩(扶武反國語所阜財用賈逵曰阜厚也阜亦盛也大也蒼頡篇云山庳而大也)。 phụ ân (phù vũ phản quốc ngữ sở phụ tài dụng cổ quỳ viết phụ hậu dã phụ diệc thịnh dã Đại dã thương hiệt thiên vân sơn bí nhi Đại dã )。 　　佛母般泥洹經　　　　惠琳撰 　　Phật mẫu ba/bát nê hoàn Kinh 　　　　huệ lâm soạn 后薨(下呼肱反郭注爾雅薨死也廣雅云亾也說文公侯也從死從夢省聲也)。 hậu hoăng (hạ hô quăng phản quách chú nhĩ nhã hoăng tử dã quảng nhã vân 亾dã thuyết văn công hầu dã tùng tử tùng mộng tỉnh thanh dã )。 樟柟梓(上掌穰反顧野王云大木也考聲木名也中納潭反郭注爾雅亦大木也俗作楠經作棚誤也下茲 chương nam tử (thượng chưởng nhương phản cố dã Vương vân Đại mộc dã khảo thanh mộc danh dã trung nạp đàm phản quách chú nhĩ nhã diệc Đại mộc dã tục tác nam Kinh tác bằng ngộ dã hạ tư 死反考工記云致木之工梓為器也考聲云亦木名也尚書曰楄梓豫樟是也)。 tử phản khảo công kí vân trí mộc chi công tử vi/vì/vị khí dã khảo thanh vân diệc mộc danh dã Thượng Thư viết 楄tử dự chương thị dã )。 噓唏(上許居反鄭注禮記云噓(佫-口+思)之聲也顧野王云口出氣曰噓說文亦出氣也從口虛聲下喜衣反言唏痛也哀 噓hí (thượng hứa cư phản trịnh chú lễ kí vân 噓(佫-khẩu +tư )chi thanh dã cố dã Vương vân khẩu xuất khí viết 噓thuyết văn diệc xuất khí dã tùng khẩu hư thanh hạ hỉ y phản ngôn hí thống dã ai 而不泣也說文從口希聲)。 nhi bất khấp dã thuyết văn tùng khẩu hy thanh )。 　　佛說國王不(黎-(暴-(日/共))+(恭-共))先尼十夢經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết Quốc Vương bất (lê -(bạo -(nhật /cọng ))+(cung -cọng ))tiên ni thập mộng Kinh 　　　　huệ lâm soạn 食尻(下考高反考聲云尻隱處也儀禮兩(月*坒)屬于尻也說文從尸九聲)。 thực/tự khào (hạ khảo cao phản khảo thanh vân khào ẩn xứ/xử dã nghi lễ lượng (lưỡng) (nguyệt *坒)chúc vu khào dã thuyết văn tùng thi cửu thanh )。 　　舍衛國王夢見十事經　　　　惠琳撰 　　Xá-Vệ quốc Vương mộng kiến thập sự Kinh 　　　　huệ lâm soạn 饋遺(上達位反鄭注周禮饋進物也儀禮云廌熟食也說文從食貴聲下唯醉反毛詩傳云遺加也顧野王云贈也 quỹ di (thượng đạt vị phản trịnh chú châu lễ quỹ tiến/tấn vật dã nghi lễ vân trĩ thục thực/tự dã thuyết văn tùng thực/tự quý thanh hạ duy túy phản mao thi truyền vân di gia dã cố dã Vương vân tặng dã 廣雅云遺與也說文從辵貴聲辵音丑略反)。 quảng nhã vân di dữ dã thuyết văn tùng sước quý thanh sước âm sửu lược phản )。 　　佛說阿難同學經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết A-nan đồng học Kinh 　　　　huệ lâm soạn 親昵(下尼窒反毛詩傳云昵近也郭注爾雅亦謂親近也杜注左傳昵亦親也說文從日尼聲或從匿作暱)。 thân nật (hạ ni trất phản mao thi truyền vân nật cận dã quách chú nhĩ nhã diệc vị thân cận dã đỗ chú tả truyền nật diệc thân dã thuyết văn tùng nhật ni thanh hoặc tùng nặc tác nật )。 　　佛說五蘊皆空經(無字可音訓) 　　Phật Thuyết Ngũ Uẩn Giai Không Kinh (vô tự khả âm huấn ) 　　七處三觀經　　　　玄應撰 　　thất xứ tam quán Kinh 　　　　huyền ưng soạn 拄亦(陟縷反謂榰拄也經文從足作跓俗字也)。 trụ diệc (trắc lũ phản vị 榰trụ dã Kinh văn tùng túc tác 跓tục tự dã )。 頂(寧*頁)(乃挺反蒼頡篇云頂顛也廣雅頂上也字苑頭上也今俗呼頂為頂(寧*頁])。 đảnh/đính (ninh *hiệt )(nãi đĩnh phản thương hiệt thiên vân đảnh/đính điên dã quảng nhã đảnh/đính thượng dã tự uyển đầu thượng dã kim tục hô đảnh/đính vi/vì/vị đảnh/đính (ninh *hiệt )。 　　佛說聖法印經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết thánh pháp ấn Kinh 　　　　huệ lâm soạn 唯諾(上惟癸反鄭注禮記云唯恭於諾說文從口隹聲下囊洛反又音而者反毛詩傳云諾應辭也何注公羊傳云 duy nặc (thượng duy quý phản trịnh chú lễ kí vân duy cung ư nặc thuyết văn tùng khẩu chuy thanh hạ nang lạc phản hựu âm nhi giả phản mao thi truyền vân nặc ưng từ dã hà chú công dương truyền vân 受語辭也說文從言若聲)。 thọ/thụ ngữ từ dã thuyết văn tùng ngôn nhược/nhã thanh )。 　　五陰譬喻經　　　　惠琳撰 　　ngũ uẩn Thí dụ kinh 　　　　huệ lâm soạn 夫劈(下(車/(幻-ㄠ))覓反廣雅云劈剖裂也埤蒼亦剖也說文破也從刀辟聲也)。 phu phách (hạ (xa /(huyễn -ㄠ))mịch phản quảng nhã vân phách phẩu liệt dã bì thương diệc phẩu dã thuyết văn phá dã tùng đao tích thanh dã )。 　　佛說水沫所(漂*寸)經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết thủy mạt sở (phiêu *thốn )Kinh 　　　　huệ lâm soạn 聚沫(下滿鉢反顧野王云沫水上浮沫也王注楚辭云沫微沫之沫也古今正字從水末聲)。 tụ mạt (hạ mãn bát phản cố dã Vương vân mạt thủy thượng phù mạt dã Vương chú sở từ vân mạt vi mạt chi mạt dã cổ kim chánh tự tùng thủy mạt thanh )。 依怙(下胡故反說文云怙恃也從心古聲)。 y hỗ (hạ hồ cố phản thuyết văn vân hỗ thị dã tùng tâm cổ thanh )。 雲曀(下伊計反毛詩傳曰陰而風曰曀文字典說從日壹聲)。 vân ê (hạ y kế phản mao thi truyền viết uẩn nhi phong viết ê văn tự điển thuyết tùng nhật nhất thanh )。 　　不自守意經　轉法輪經 　　bất tự thủ ý Kinh 　chuyển pháp luân Kinh 　　(已上二經並無字可音訓)。 　　(dĩ thượng nhị Kinh tịnh vô tự khả âm huấn )。 　　佛說三轉法輪經　　　　惠琳撰 　　Phật thuyết tam chuyển pháp luân Kinh 　　　　huệ lâm soạn 婆羅痆斯仙人經(痆音赧黠反梵語也)。 Bà la nhiếp tư Tiên nhân Kinh (nhiếp âm noản hiệt phản phạm ngữ dã )。 　　八正道經(無字音釋) 　　Bát Chánh Đạo Kinh (vô tự âm thích ) 　　難提釋經　　　　惠琳撰 　　Nan-đề thích Kinh 　　　　huệ lâm soạn 鑽可(上纂巒反國語云鑽鑿也顧野王云鐫也集訓(利-禾+夾)也穿物鐵也說文穿也從金贊聲)。 toản khả (thượng toản loan phản quốc ngữ vân toản tạc dã cố dã Vương vân tuyên dã tập huấn (lợi -hòa +giáp )dã xuyên vật thiết dã thuyết văn xuyên dã tùng kim tán thanh )。 　　馬有三相經(無字音訓) 　　mã hữu tam tướng Kinh (vô tự âm huấn ) 　　馬有八態譬人經　　　　玄應撰 　　mã hữu bát thái thí nhân Kinh 　　　　huyền ưng soạn 車軨(又作(檑-田+皿)同力庭反說文車間橫木也即車軨子也)。 xa 軨(hựu tác (檑-điền +mãnh )đồng lực đình phản thuyết văn xa gian hoạnh mộc dã tức xa 軨tử dã )。 摩挱(桒何反聲類摩挱猶捫摸也摩挱亦抺(打-丁+煞)也抺音莫割反(打-丁+煞]蘇割也)。 ma sa (桒hà phản thanh loại ma sa do môn  mạc dã ma sa diệc 抺(đả -đinh +sát )dã 抺âm mạc cát phản (đả -đinh +sát tô cát dã )。 噏噬((羲-ㄎ+乃)及反廣雅噏飲也下時制反噬齧也食也)。 hấp phệ ((hy -ㄎ+nãi )cập phản quảng nhã hấp ẩm dã hạ thời chế phản phệ niết dã thực/tự dã )。 (卑*頁)頭(普米反說文(戶*頁]頭也蒼頡篇不正也廣雅(卑*頁]邪也)。 (ti *hiệt )đầu (phổ mễ phản thuyết văn (hộ *hiệt đầu dã thương hiệt thiên bất chánh dã quảng nhã (ti *hiệt tà dã )。 　　相應相可經　餓鬼報應經　鬼問目連經 　　tướng ứng tướng khả Kinh 　ngạ quỷ báo ứng Kinh 　quỷ vấn Mục liên Kinh 　　(上三經並無字音訓)。 　　(thượng tam Kinh tịnh vô tự âm huấn )。 　　雜藏經　　　　玄應撰 　　tạp tạng Kinh 　　　　huyền ưng soạn 醞酒(於運反醞釀也蒼頡篇酒母也廣雅醞投也)。 uấn tửu (ư vận phản uấn nhưỡng dã thương hiệt thiên tửu mẫu dã quảng nhã uấn đầu dã )。 貲輸(子離反廣雅云貲貨也蒼頡篇貲財也說文小罰以財自贖也漢律民不傜貲又以貲為郎皆是也經文從言 ti du (tử ly phản quảng nhã vân ti hóa dã thương hiệt thiên ti tài dã thuyết văn tiểu phạt dĩ tài tự thục dã hán luật dân bất 傜ti hựu dĩ ti vi/vì/vị 郎giai thị dã Kinh văn tùng ngôn 作訾訾量也訾非此義)。 tác tí tí lượng dã tí phi thử nghĩa )。 　　雜阿含經　　　　玄應撰 　　Tạp A Hàm Kinh 　　　　huyền ưng soạn (阿-可+聚)中(古文(聚*邑](耳*比*邑]二形今作聚同才句反廣雅居也謂人所聚居處)。 (a -khả +tụ )trung (cổ văn (tụ *ấp (nhĩ *bỉ *ấp nhị hình kim tác tụ đồng tài cú phản quảng nhã cư dã vị nhân sở tụ cư xử )。 田家(徒年反爾雅田土也說文陳樹稻穀曰田也經文作佃徒見徒年二反說文佃中也春秋傳曰乘中佃謂一轅 điền gia (đồ niên phản nhĩ nhã điền độ dã thuyết văn trần thụ/thọ đạo cốc viết điền dã Kinh văn tác điền đồ kiến đồ niên nhị phản thuyết văn điền trung dã xuân thu truyền viết thừa trung điền vị nhất viên 車也佃非此義)。 xa dã điền phi thử nghĩa )。 具譚(徒南反經中多作瞿曇正言喬荅摩此因仙人名為姓也)。 Cồ đàm (đồ Nam phản Kinh trung đa tác Cồ Đàm chánh ngôn kiều đáp ma thử nhân Tiên nhân danh vi tính dã )。 叉勝(徒隥反謂通(徹-育+青)囊也經文作投鄧非也)。 xoa thắng (đồ đăng phản vị thông (triệt -dục +thanh )nang dã Kinh văn tác đầu đặng phi dã )。 (阿-可+乘)(阿-可+曷](先闕未音)。 (a -khả +thừa )(a -khả +hạt (tiên khuyết vị âm )。 一挈(苦節反挈猶提也說文挈懸持也挈擊也)。 nhất khiết (khổ tiết phản khiết do Đề dã thuyết văn khiết huyền trì dã khiết kích dã )。 憂懣(古文懣同莫本反說文懣煩也蒼頡篇云懣悶也亦憤也)。 ưu muộn (cổ văn muộn đồng mạc bổn phản thuyết văn muộn phiền dã thương hiệt thiên vân muộn muộn dã diệc phẫn dã )。 憂(女*(巢-果+(一/凶)))(奴道反說文有所恨痛也今汝南人有所恨言大(女*(巢-果+(一/凶))]今皆作惱)。 ưu (nữ *(sào -quả +(nhất /hung )))(nô đạo phản thuyết văn hữu sở hận thống dã kim nhữ Nam nhân hữu sở hận ngôn Đại (nữ *(sào -quả +(nhất /hung ))kim giai tác não )。 矢溺(又作(戶@矢)說文作(蓾-├]同式旨反糞矢也下正體作浘尿二形同乃吊反經文作溺假借耳)。 thỉ nịch (hựu tác (hộ @thỉ )thuyết văn tác (蓾-├đồng thức chỉ phản phẩn thỉ dã hạ chánh thể tác 浘niệu nhị hình đồng nãi điếu phản Kinh văn tác nịch giả tá nhĩ )。 屬圩(宜作盂同禹俱反盂器也)。 chúc vu (nghi tác vu đồng vũ câu phản vu khí dã )。 兊兒(徒外反兊悅也見也又兊形謂媠面一頭廣一頭狹也媠音湯果也)。 兊nhi (đồ ngoại phản 兊duyệt dã kiến dã hựu 兊hình vị 媠diện nhất đầu quảng nhất đầu hiệp dã 媠âm thang quả dã )。 (仁-二+(皿/ㄙ/(衣-〦)))(仁-二+(皿/ㄙ/(衣-〦))]咋咋(許緣反謂家道未成也下作諸同壯白反咋咋然聲也)。 (nhân -nhị +(mãnh /ㄙ/(y -〦)))(nhân -nhị +(mãnh /ㄙ/(y -〦))trách trách (hứa duyên phản vị gia đạo vị thành dã hạ tác chư đồng tráng bạch phản trách trách nhiên thanh dã )。 　　(已下四卷玄應依古經音訓開元目錄無 　　(dĩ hạ tứ quyển huyền ưng y cổ Kinh âm huấn khai nguyên Mục Lục vô 　　此經且存而不遺)。 　　thử Kinh thả tồn nhi bất di )。 　　治禪病祕要經第一卷　　　　玄應撰 　　trì Thiền bệnh bí yếu Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 樹揩(先不音)。 thụ/thọ khai (tiên bất âm )。 綩綣(於遠反下袪阮反鋺綣猶綣也繾綣謂不相離也)。 uyển quyển (ư viễn phản hạ khư nguyễn phản 鋺quyển do quyển dã khiển quyển vị bất tướng ly dã )。 蚰蜒(又作蝣同餘周反方言蚰鋋或名入耳)。 du diên (hựu tác du đồng dư châu phản phương ngôn du 鋋hoặc danh nhập nhĩ )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 殘膜((泳-永+(止/(凵@人)))各反說文肉間膜也經文作瘼誤也)。 tàn mô ((vịnh -vĩnh +(chỉ /(khảm @nhân )))các phản thuyết văn nhục gian mô dã Kinh văn tác mạc ngộ dã )。 透擲(他豆式六二反方言透驚也宋衛南楚凡相驚曰透廣雅透燒也)。 thấu trịch (tha đậu thức lục nhị phản phương ngôn thấu kinh dã tống vệ Nam sở phàm tướng kinh viết thấu quảng nhã thấu thiêu dã )。 瘭疽(卑遙反廣雅癰成也埤蒼瘭疽也說文瘭疽久癰也)。 tiếu thư (ti dao phản quảng nhã ung thành dã bì thương tiếu thư dã thuyết văn tiếu thư cửu ung dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 樹荄(古來反說文草根也方言東齊謂(花-匕+韭)根為荄也)。 thụ/thọ cai (cổ lai phản thuyết văn thảo căn dã phương ngôn Đông tề vị (hoa -chủy +cửu )căn vi/vì/vị cai dã )。 噆食(子臘反說文朁銜也埤蒼齧脣也義與唼同唼血也通俗文作師入口也莊子作(口*替)蚊(亡/虫](口*替]膚是也)。 噆thực/tự (tử lạp phản thuyết văn 朁hàm dã bì thương niết thần dã nghĩa dữ tiếp đồng tiếp huyết dã thông tục văn tác sư nhập khẩu dã trang tử tác (khẩu *thế )văn (vong /trùng (khẩu *thế phu thị dã )。 泓然(一宏反說文下深大也廣雅(漲-長+ㄗ)(漲-長+ㄗ]深也)。 hoằng nhiên (nhất hoành phản thuyết văn hạ thâm Đại dã quảng nhã (trướng -trường/trưởng +ㄗ)(trướng -trường/trưởng +ㄗthâm dã )。 (橐-石+非)囊(久作排((一/韋)*(ㄆ/田)]二形同蒲戒反謂鍛家用炊火也)。 (thác -thạch +phi )nang (cửu tác bài ((nhất /vi )*(ㄆ/điền )nhị hình đồng bồ giới phản vị đoán gia dụng xuy hỏa dã )。 亢骨(又作頑同下堂反蒼頡篇冗咽也說文人頸也)。 kháng cốt (hựu tác ngoan đồng hạ đường phản thương hiệt thiên nhũng yết dã thuyết văn nhân cảnh dã )。 兜婆(或言偷婆或云塔婆正言窣覩波此言廟也)。 đâu bà (hoặc ngôn thâu bà hoặc vân tháp bà chánh ngôn tốt đổ ba thử ngôn miếu dã )。 　　治禪病祕要法　　　　玄應撰 　　trì Thiền bệnh bí yếu Pháp 　　　　huyền ưng soạn 鴟鵂(許牛反爾雅恠鴟舍人曰一名恠鳥一名鵂鶹南陽名鉤鵅字林鴟鵂)。 si hưu (hứa ngưu phản nhĩ nhã quái si xá nhân viết nhất danh quái điểu nhất danh hưu lưu Nam Dương danh câu 鵅tự lâm si hưu )。 藹吉(烏蓋反梵言譪吉支此云起尸鬼也)。 ái cát (ô cái phản phạm ngôn 譪cát chi thử vân khởi thi quỷ dã )。 上梟(吉堯反毛詩草木疏云流離鳥也自關而西謂梟為流離其子適大還食其母郭璞注爾雅以為土梟經文作 thượng kiêu (cát nghiêu phản mao thi thảo mộc sớ vân lưu ly điểu dã tự quan nhi Tây vị kiêu vi/vì/vị lưu ly kỳ tử thích Đại hoàn thực/tự kỳ mẫu quách phác chú nhĩ nhã dĩ vi/vì/vị độ kiêu Kinh văn tác 鵁非也)。 鵁phi dã )。 處(病-丙+畢)(畢利反說文足氣不至也經文作肶字與肶同音鼻尸反(月*坒]非此用論語堯舜其猶病諸孔注云病難也)。 xứ/xử (bệnh -bính +tất )(tất lợi phản thuyết văn túc khí bất chí dã Kinh văn tác 肶tự dữ 肶đồng âm tỳ thi phản (nguyệt *坒phi thử dụng Luận Ngữ nghiêu thuấn kỳ do bệnh chư khổng chú vân bệnh nạn/nan dã )。 　　(已上四卷開元目錄中無此經)。 　　(dĩ thượng tứ quyển khai nguyên Mục Lục trung vô thử Kinh )。 　　治禪病祕要法經　　　　惠琳撰 　　trì Thiền bệnh bí yếu pháp Kinh 　　　　huệ lâm soạn 如霹靂(上匹覓反下靈的反史記云霹靂者陽氣之動也顧野王云大雷震也郭璞注爾雅云雷之急擊也 như phích lịch (thượng thất mịch phản hạ linh đích phản sử kí vân phích lịch giả dương khí chi động dã cố dã Vương vân Đại lôi chấn dã quách phác chú nhĩ nhã vân lôi chi cấp kích dã 古今正字並從雨辟歷皆聲經從足作躃(跳-兆+(歷-秝+林))非也)。 cổ kim chánh tự tịnh tùng vũ tích lịch giai thanh Kinh tùng túc tác tích (khiêu -triệu +(lịch -秝+lâm ))phi dã )。 乳滴滴(上儒主反廣雅云乳生也說文云人及鳥生子曰乳獸曰產從孚從乙乙者玄鳥也下丁歷反說文 nhũ tích tích (thượng nho chủ phản quảng nhã vân nhũ sanh dã thuyết văn vân nhân cập điểu sanh tử viết nhũ thú viết sản tùng phu tùng ất ất giả huyền điểu dã hạ đinh lịch phản thuyết văn 水落霑著物也從水啻聲也)。 thủy lạc triêm trước/trứ vật dã tùng thủy thí thanh dã )。 密緻(上旻筆反鄭注周禮云密審也廣雅靜也說文作宓安靜也從宀必聲或作密下馳利反考聲云密緻者繒帛 mật trí (thượng mân bút phản trịnh chú châu lễ vân mật thẩm dã quảng nhã tĩnh dã thuyết văn tác mật an tĩnh dã tùng miên tất thanh hoặc tác mật hạ trì lợi phản khảo thanh vân mật trí giả tăng bạch 之密也古今正字從糸致聲也)。 chi mật dã cổ kim chánh tự tùng mịch trí thanh dã )。 擎乳湩(上競京反廣雅云擎舉也字書從廾音拱作(敬/廾)又作擏皆古字也文字典說從手敬聲經從馬作驚 kình nhũ chúng (thượng cạnh kinh phản quảng nhã vân kình cử dã tự thư tùng củng âm củng tác (kính /củng )hựu tác 擏giai cổ tự dã văn tự điển thuyết tùng thủ kính thanh Kinh tùng mã tác kinh 非也下斸用反郭注穆重天子傳云湩乳汁也今江南人亦呼乳為湩也古今正字從水重聲)。 phi dã hạ 斸dụng phản quách chú mục trọng Thiên Tử truyền vân chúng nhũ trấp dã kim giang Nam nhân diệc hô nhũ vi/vì/vị chúng dã cổ kim chánh tự tùng thủy trọng thanh )。 鍼鑽(上章任反廣雅云鍼(利-禾+夾)也顧野王云綴衣也考聲云鍼所以縫衣線也說文縫也從金咸聲綴音追銳反下祖 châm toản (thượng chương nhâm phản quảng nhã vân châm (lợi -hòa +giáp )dã cố dã Vương vân chuế y dã khảo thanh vân châm sở dĩ phùng y tuyến dã thuyết văn phùng dã tùng kim hàm thanh chuế âm truy nhuệ phản hạ tổ 官反孟子曰鑽穿孔也說文云所以穿物也從金贊聲亦從刀作劗音同)。 quan phản mạnh tử viết toản xuyên khổng dã thuyết văn vân sở dĩ xuyên vật dã tùng kim tán thanh diệc tùng đao tác 劗âm đồng )。 行者欶(上音幸下雙捉反蒼頡篇云欶猶欱也文字集略云以口噏之也說文云欶吮也從欠束聲經作(口*數) hành giả 欶(thượng âm hạnh hạ song tróc phản thương hiệt thiên vân 欶do hát dã văn tự tập lược vân dĩ khẩu hấp chi dã thuyết văn vân 欶duyện dã tùng khiếm thúc thanh Kinh tác (khẩu *số ) 非也)。 phi dã )。 烔然(上獨冬反埤蒼云烔烔熱貌也韓詩云烔烔旱貌文字典說從火同聲)。 烔nhiên (thượng độc đông phản bì thương vân 烔烔nhiệt mạo dã hàn thi vân 烔烔hạn mạo văn tự điển thuyết tùng hỏa đồng thanh )。 巖(山*(遻-(這-言)))(上牙咸反杜注左傳云巖險也毛詩傳云巖積石皃也說文云巖崖岸也從山巖聲經作巗俗字亦通下五各 nham (sơn *(遻-(giá -ngôn )))(thượng nha hàm phản đỗ chú tả truyền vân nham hiểm dã mao thi truyền vân nham tích thạch 皃dã thuyết văn vân nham nhai ngạn dã tùng sơn nham thanh Kinh tác 巗tục tự diệc thông hạ ngũ các 反魏都賦云(嵁-儿+乂)(山*(遻-(這-言))]山形(嵁-儿+乂]五敢反)。 phản ngụy đô phú vân (嵁-nhân +nghệ )(sơn *(遻-(giá -ngôn ))sơn hình (嵁-nhân +nghệ ngũ cảm phản )。 麁歰(上蒼胡反下森急反楚辭云言語訥歰也王逸注云歰難也郭璞注方言云歰猶吝也說文云歰不滑也從四 thô sáp (thượng thương hồ phản hạ sâm cấp phản sở từ vân ngôn ngữ nột sáp dã Vương dật chú vân sáp nạn/nan dã quách phác chú phương ngôn vân sáp do lận dã thuyết văn vân sáp bất hoạt dã tùng tứ 止二倒二正經從三止作澁非也吝音栗振反滑音還八反)。 chỉ nhị đảo nhị chánh Kinh tùng tam chỉ tác sáp phi dã lận âm lật chấn phản hoạt âm hoàn bát phản )。 觀膜(下茫博反說文從肉莫聲)。 quán mô (hạ mang bác phản thuyết văn tùng nhục mạc thanh )。 潰潰(過對反)。 hội hội (quá/qua đối phản )。 喉嚨(上喉溝反蒼頡篇云喉咽也下祿紅反郭璞云喉嚨喉咽也古今正字云喉嚨二字並從口侯龍皆聲也)。 hầu lung (thượng hầu câu phản thương hiệt thiên vân hầu yết dã hạ lộc hồng phản quách phác vân hầu lung hầu yết dã cổ kim chánh tự vân hầu lung nhị tự tịnh tùng khẩu hầu long giai thanh dã )。 肺(合-口+(利-禾+舟))(下庚朱反案諸方書明堂圖肺俞心俞肝俞者皆針灸之穴也說文俞字從亼從舟從刂刂者行舟水也亼音 phế (hợp -khẩu +(lợi -hòa +châu ))(hạ canh chu phản án chư phương thư minh đường đồ phế du tâm du can du giả giai châm cứu chi huyệt dã thuyết văn du tự tùng 亼tùng châu tùng 刂刂giả hạnh/hành/hàng châu thủy dã 亼âm 子立反刂音古外反經從肉作胇腧非也)。 tử lập phản 刂âm cổ ngoại phản Kinh tùng nhục tác 胇腧phi dã )。 自剜(下烏官反埤蒼云剜(利-禾+(ㄙ/月))也廣雅云(利-禾+(ㄙ/月)]亦剜也考聲云剜曲刻也古今正字云剜削也從刀宛聲(利-禾+(ㄙ/月)]音一玄反)。 tự oan (hạ ô quan phản bì thương vân oan (lợi -hòa +(ㄙ/nguyệt ))dã quảng nhã vân (lợi -hòa +(ㄙ/nguyệt )diệc oan dã khảo thanh vân oan khúc khắc dã cổ kim chánh tự vân oan tước dã tùng đao uyển thanh (lợi -hòa +(ㄙ/nguyệt )âm nhất huyền phản )。 馬珂(下可何反廣雅云珂石之次玉者埤蒼云馬腦也顧野王云珂羸屬也出於海中潔白如雪所以纓馬膺也古 mã kha (hạ khả hà phản quảng nhã vân kha thạch chi thứ ngọc giả bì thương vân mã não dã cố dã Vương vân kha luy chúc dã xuất ư hải trung khiết bạch như tuyết sở dĩ anh mã ưng dã cổ 今正字從玉可聲羸魯戈反)。 kim chánh tự tùng ngọc khả thanh luy lỗ qua phản )。 玫瑰(上每盃反下古迴反毛詩傳曰瓊瑰亦石之次玉也說文云玫瑰火齊珠也二字並從王文鬼皆聲)。 mân côi (thượng mỗi bôi phản hạ cổ hồi phản mao thi truyền viết quỳnh côi diệc thạch chi thứ ngọc dã thuyết văn vân mân côi hỏa tề châu dã nhị tự tịnh tùng Vương văn quỷ giai thanh )。 啖啖(談覽反廣雅云啖食也說文從口炎聲聲類亦作焰音同經作敢俗字也)。 đạm đạm (đàm lãm phản quảng nhã vân đạm thực/tự dã thuyết văn tùng khẩu viêm thanh thanh loại diệc tác diệm âm đồng Kinh tác cảm tục tự dã )。 癵(綜-示+丙)(上律(袁-口+(ㄠ-ㄙ)]反爾雅癵病也顧野王云謂病身體拘曲也說文從疒臠聲下色六反韓詩云縮斂也賈逵注國語云 癵(tống -thị +bính )(thượng luật (viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ)phản nhĩ nhã 癵bệnh dã cố dã Vương vân vị bệnh thân thể câu khúc dã thuyết văn tùng nạch luyến thanh hạ sắc lục phản hàn thi vân súc liễm dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân 盡也退也說文云縮乱也就引之縱縮也會意字也從糸宿聲經作攣縮俗字)。 tận dã thoái dã thuyết văn vân súc 乱dã tựu dẫn chi túng súc dã hội ý tự dã tùng mịch tú thanh Kinh tác luyên súc tục tự )。 六竅(下企吊反太玄經云竅空也亦孔穴也案六竅者即九竅中眼耳鼻各為一故言七竅古今正字從穴敫聲敫 lục khiếu (hạ xí điếu phản thái huyền Kinh vân khiếu không dã diệc khổng huyệt dã án lục khiếu giả tức cửu khiếu trung nhãn nhĩ tỳ các vi/vì/vị nhất cố ngôn thất khiếu cổ kim chánh tự tùng huyệt 敫thanh 敫 音(唎-禾))。 âm (lợi -hòa ))。 叵堪(坡麼反字書云叵不可者也古今正字義同從口匚聲上音方麼音摩頗反)。 phả kham (pha ma phản tự thư vân phả bất khả giả dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng khẩu phương thanh thượng âm phương ma âm ma phả phản )。 鳥(此/朿)(下咨髓反字書云(此/朿]鳥喙也古今正字從此束聲也聲類或作胔(口*束]音同上束音次經作(雋-隹+唯]非也)。 điểu (thử /朿)(hạ tư tủy phản tự thư vân (thử /朿điểu uế dã cổ kim chánh tự tòng thử thúc thanh dã thanh loại hoặc tác tí (khẩu *thúc âm đồng thượng thúc âm thứ Kinh tác (tuyển -chuy +duy phi dã )。 果蓏(上戈火反考聲云果水實也許叔重注淮南子云果猶成周易艮為果蓏說文云在木曰果木實也象形在木 quả lỏa (thượng qua hỏa phản khảo thanh vân quả thủy thật dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân quả do thành châu dịch cấn vi/vì/vị quả lỏa thuyết văn vân tại mộc viết quả mộc thật dã tượng hình tại mộc 之上也下騾馬反應邵注漢書云草實曰蓏也考聲蓏蔓生也之子也瓜瓠之屬也古今正字云在地曰蓏從(巾*巾)(瓜*瓜]聲((乂/ㄙ)*(乂/ㄙ)] chi thượng dã hạ loa mã phản ưng thiệu chú hán thư vân thảo thật viết lỏa dã khảo thanh lỏa mạn sanh dã chi tử dã qua hồ chi chúc dã cổ kim chánh tự vân tại địa viết lỏa tùng (cân *cân )(qua *qua thanh ((nghệ /ㄙ)*(nghệ /ㄙ) 象子也經從爪作蓏誤也((乂/ㄙ)*(乂/ㄙ))音庾蔓音萬也)。 tượng tử dã Kinh tùng trảo tác lỏa ngộ dã ((nghệ /ㄙ)*(nghệ /ㄙ))âm dữu mạn âm vạn dã )。 黐膠(上勅知反廣雅云黐膠黏也一曰水膠也古今正字云有樹脂黏著物可捕鳥者乃已為黐膠樹也從(禾/米)离聲 li giao (thượng sắc tri phản quảng nhã vân li giao niêm dã nhất viết thủy giao dã cổ kim chánh tự vân hữu thụ/thọ chi niêm trước/trứ vật khả bộ điểu giả nãi dĩ vi/vì/vị li giao thụ/thọ dã tùng (hòa /mễ )离thanh 下音交經從米作(米*(离-ㄙ+人))非也((禾/米)*占]音聶沾反离音勅知反)。 hạ âm giao Kinh tùng mễ tác (mễ *(离-ㄙ+nhân ))phi dã ((hòa /mễ )*chiêm âm niếp triêm phản 离âm sắc tri phản )。 鴟鵂(上叱之反下朽流反鄭玄箋毛詩云鴟惡鳴鳥也案鴟鵂者(怡-台+左)鳥也晝潛夜出而飛同荒鷄鴟梟之屬也大如 si hưu (thượng sất chi phản hạ hủ lưu phản trịnh huyền tiên mao thi vân si ác minh điểu dã án si hưu giả (di -đài +tả )điểu dã trú tiềm dạ xuất nhi phi đồng hoang kê si kiêu chi chúc dã Đại như 鳶目赤色蒼黑也古今正字亦鳩鴟也即鵂((前-刖+缶)*馬)鳥也鴟字或從隹作鴟鵂字從鳥休聲經作鵄俗字也)。 diên mục xích sắc thương hắc dã cổ kim chánh tự diệc cưu si dã tức hưu ((tiền -ngoạt +phữu )*mã )điểu dã si tự hoặc tùng chuy tác si hưu tự tùng điểu hưu thanh Kinh tác 鵄tục tự dã )。 歌唄(下牌拜反集訓云唄梵聲也考聲云法事聲也文字典說從口貝聲)。 ca bái (hạ bài bái phản tập huấn vân bái phạm thanh dã khảo thanh vân pháp sự thanh dã văn tự điển thuyết tùng khẩu bối thanh )。 蹲踞(上徂昆反杜注左傳云蹲聚也說文云蹲亦踞也從足尊聲下居御反說文云踞即蹲居也從足居聲)。 tồn cứ (thượng tồ côn phản đỗ chú tả truyền vân tồn tụ dã thuyết văn vân tồn diệc cứ dã tùng túc tôn thanh hạ cư ngự phản thuyết văn vân cứ tức tồn cư dã tùng túc cư thanh )。 摶撮(上啚鸞反搏雅云摶手握物使相著也說文從手專聲也下祖未反應劭注漢書云三指撮也或兩指撮也古 đoàn toát (thượng bỉ loan phản bác nhã vân đoàn thủ ác vật sử tưởng trước dã thuyết văn tùng thủ chuyên thanh dã hạ tổ vị phản ưng thiệu chú hán thư vân tam chỉ toát dã hoặc lượng (lưỡng) chỉ toát dã cổ 今正字從手最聲也)。 kim chánh tự tùng thủ tối thanh dã )。 柁身(上他可反說文從木它聲它音駝經從宅作柁非也)。 đả thân (thượng tha khả phản thuyết văn tùng mộc tha thanh tha âm Đà Kinh tùng trạch tác đả phi dã )。 貍猫(上力知反下音茅)。 li miêu (thượng lực tri phản hạ âm mao )。 鼷鼠(上音奚)。 hề thử (thượng âm hề )。 獼猴(上寐卑反下音侯)。 Mi-Hầu (thượng mị ti phản hạ âm hầu )。 狐鬽(下眉祕反或作魅)。 hồ 鬽(hạ my bí phản hoặc tác mị )。 蛕蟲(上音回考聲云蛕人腹中蟲名也說文從虫有聲亦作蚘經作蛔俗字也)。 hồi trùng (thượng âm hồi khảo thanh vân hồi nhân phước trung trùng danh dã thuyết văn tùng trùng hữu thanh diệc tác hồi Kinh tác hồi tục tự dã )。 坌塵(上盆悶反)。 bộn trần (thượng bồn muộn phản )。 澡盥(上遭老反下官款反上聲字也古今正字云盥者澡手也從臼水臨皿曰盥會意字也經從水作俗字也)。 táo quán (thượng tao lão phản hạ quan khoản phản thượng thanh tự dã cổ kim chánh tự vân quán giả táo thủ dã tùng cữu thủy lâm mãnh viết quán hội ý tự dã Kinh tùng thủy tác tục tự dã )。 藹吉支(上埃蓋反梵語起屍鬼名也)。 ái cát chi (thượng ai cái phản phạm ngữ khởi thi quỷ danh dã )。 吸諸風(上歆急反廣雅吸欱也顧野王云息入也說文云內息也從口及聲)。 hấp chư phong (thượng hâm cấp phản quảng nhã hấp hát dã cố dã Vương vân tức nhập dã thuyết văn vân nội tức dã tùng khẩu cập thanh )。 喘息(上川兖反)。 suyễn tức (thượng xuyên 兖phản )。 憺怕(上談濫反下(烈-列+享)百反廣雅云怕靜也)。 đảm phạ (thượng đàm lạm phản hạ (liệt -liệt +hưởng )bách phản quảng nhã vân phạ tĩnh dã )。 如駛(下音使蒼頡篇云駛疾也從馬史聲)。 như sử (hạ âm sử thương hiệt thiên vân sử tật dã tùng mã sử thanh )。 甘蔗(下支夜反)。 cam giá (hạ chi dạ phản )。 苗裔(下移祭反文字集略云(高/衣)遠也尚書云德垂後(高/衣]集訓云後末也說文從衣冏聲也冏女滑反)。 苗duệ (hạ di tế phản văn tự tập lược vân (cao /y )viễn dã Thượng Thư vân đức thùy hậu (cao /y tập huấn vân hậu mạt dã thuyết văn tùng y 冏thanh dã 冏nữ hoạt phản )。 足躡(黏(車*(乏-之+友))反廣雅云躡履躡也亦機下足所履躡也說文躡(疏-(梳-木)+(刀/臼)]也從足聶聲)。 túc niếp (niêm (xa *(phạp -chi +hữu ))phản quảng nhã vân niếp lý niếp dã diệc ky hạ túc sở lý niếp dã thuyết văn niếp (sớ -(sơ -mộc )+(đao /cữu )dã tùng túc niếp thanh )。 擊擽(上經鷁反下音歷鬼以指擊觸人令心不定也)。 kích 擽(thượng Kinh nghịch phản hạ âm lịch quỷ dĩ chỉ kích xúc nhân lệnh tâm bất định dã )。 垖惕(上對迴反下聽歷反起信論中具說此鬼垖惕鬼作此聲因以為名常惱坐禪入定人令心錯乱也)。 垖dịch (thượng đối hồi phản hạ thính lịch phản Khởi tín luận trung cụ thuyết thử quỷ 垖dịch quỷ tác thử thanh nhân dĩ vi/vì/vị danh thường não tọa Thiền nhập định nhân lệnh tâm thác/thố 乱dã )。 齅香(休祐反說文以鼻就臭曰齅從鼻臭聲也)。 齅hương (hưu hữu phản thuyết văn dĩ tỳ tựu xú viết 齅tùng tỳ xú thanh dã )。 匍匐(上音蒲下朋北反鄭注禮記云匍匐伏地肘膝行也)。 bồ bặc (thượng âm bồ hạ bằng Bắc phản trịnh chú lễ kí vân bồ bặc phục địa trửu tất hạnh/hành/hàng dã )。 鵰鷲(上音彫下音就前文已具解)。 điêu thứu (thượng âm điêu hạ âm tựu tiền văn dĩ cụ giải )。 虵虺(下暉鬼反)。 虵hủy (hạ huy quỷ phản )。 迸落(上百孟反字書云迸散走也)。 bỉnh lạc (thượng bách mạnh phản tự thư vân bỉnh tán tẩu dã )。 牀蓐(上狀莊反下音(辱-(厂-一)+((病-丙)-〦))毛詩載寢之狀也榻也古今正字人之捿息自安之具也)。 sàng nhục (thượng trạng trang phản hạ âm (nhục -(hán -nhất )+((bệnh -bính )-〦))mao thi tái tẩm chi trạng dã tháp dã cổ kim chánh tự nhân chi 捿tức tự an chi cụ dã )。 魍魎(上亡倣反下良掌反)。 võng lượng (thượng vong phỏng phản hạ lương chưởng phản )。 車(休/鳥)聲(許鳩反即鵂鶹字上文已訓釋)。 xa (hưu /điểu )thanh (hứa cưu phản tức hưu lưu tự thượng văn dĩ huấn thích )。 土梟鳥(皎堯反鄭箋毛詩云梟惡鳥也說文從鳥頭在木上文已釋)。 độ kiêu điểu (kiểu nghiêu phản trịnh tiên mao thi vân kiêu ác điểu dã thuyết văn tùng điểu đầu tại mộc thượng văn dĩ thích )。 棄(少/兔)翅(中那侯反下尸至反梵語呪中字也)。 khí (Nậu )sí (trung na hầu phản hạ thi chí phản phạm ngữ chú trung tự dã )。 眼眩(下玄絹反考聲云眩目惑不明也蒼頡篇云視不明也古今正字從目玄聲也)。 nhãn huyễn (hạ huyền quyên phản khảo thanh vân huyễn mục hoặc bất minh dã thương hiệt thiên vân thị bất minh dã cổ kim chánh tự tùng mục huyền thanh dã )。 坐處痺(下必寐反考聲云足痿無力也說文從疒卑聲經作(月*坒)非也)。 tọa xứ/xử tý (hạ tất mị phản khảo thanh vân túc nuy vô lực dã thuyết văn tùng nạch ti thanh Kinh tác (nguyệt *坒)phi dã )。 　　舍頭諫經　　　　玄應撰 　　xá đầu gián Kinh 　　　　huyền ưng soạn 嚾猶(又作虈喚二形同呼灌反聲類虈呼召也通俗文大呼嚾也)。 嚾do (hựu tác 虈hoán nhị hình đồng hô quán phản thanh loại 虈hô triệu dã thông tục văn đại hô 嚾dã )。 龍目(本草云一名益智其大者似檳榔生南海山谷)。 long mục (bổn thảo vân nhất danh ích trí kỳ Đại giả tự tân lang sanh Nam hải sơn cốc )。 荔枝(力計反樹大生江旁子皮如((ㄇ@(企-止))/(栵-歹))肌如猪眆)。 荔chi (lực kế phản thụ/thọ Đại sanh giang bàng tử bì như ((ㄇ@(xí -chỉ ))/(栵-ngạt ))cơ như trư 眆)。 槲樕(胡木反下又作(木*速)同(乘-(一/北)+((十/工)*(十/工))]屋反槲(木*速]樸也山木也)。 hộc 樕(hồ mộc phản hạ hựu tác (mộc *tốc )đồng (thừa -(nhất /Bắc )+((thập /công )*(thập /công ))ốc phản hộc (mộc *tốc phác dã sơn mộc dã )。 蜜餳(似盈徒當二反說文以飴和饊曰餳也方言凡飴謂之餳也)。 mật đường (tự doanh đồ đương nhị phản thuyết văn dĩ di hòa tản viết đường dã phương ngôn phàm di vị chi đường dã )。 諧耦(胡皆反下吳口反諧和也稠合也對也經文作喈(言*禺)非體也)。 hài ngẫu (hồ giai phản hạ ngô khẩu phản hài hòa dã trù hợp dã đối dã Kinh văn tác dê (ngôn *ngu )phi thể dã )。 　　摩登伽經上卷　　　　玄應撰 　　Ma Đăng Già Kinh thượng quyển 　　　　huyền ưng soạn 姻媛(於身反姻親也爾雅羙女為媛郭璞曰所以結好媛也謂依倚援助也)。 nhân viện (ư thân phản nhân thân dã nhĩ nhã 羙nữ vi/vì/vị viện quách phác viết sở dĩ kết/kiết hảo viện dã vị y ỷ viên trợ dã )。 頻蹙(子六反謂迫促從蹙皺也急也近也經文作蹵目六反蹵蹋也非今所用也)。 tần túc (tử lục phản vị bách xúc tùng túc trứu dã cấp dã cận dã Kinh văn tác xúc mục lục phản xúc đạp dã phi kim sở dụng dã )。 (火*(日/出/大/((犀-尸)-牛+十)))其(古文作(暴*皮]曝二形同布孝反說文(火*(日/出/大/((犀-尸)-牛+十))]灼也亦皮散起也)。 (hỏa *(nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập )))kỳ (cổ văn tác (bạo *bì bộc nhị hình đồng bố hiếu phản thuyết văn (hỏa *(nhật /xuất /Đại /((tê -thi )-ngưu +thập ))chước dã diệc bì tán khởi dã )。 財弊(古文作(敝/貝)同脾制反弊帛也財所以資生者也財眾穀也財貨也)。 tài tệ (cổ văn tác (tệ /bối )đồng Tì chế phản tệ bạch dã tài sở dĩ tư sanh giả dã tài chúng cốc dã tài hóa dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển 絺緘(勅夷反下古咸反)。 hi giam (sắc di phản hạ cổ hàm phản )。 賒耽(上書遮反下或作((甚-儿+乂)*冘)同都含反)。 xa đam (thượng thư già phản hạ hoặc tác ((thậm -nhân +nghệ )*冘)đồng đô hàm phản )。 鮫魚(今作蛟同古肴反說文海魚也山海經彰水多鮫郭璞曰(魚*昔)屬也皮有珠文而堅尾長三四尺末有毒螫人皮 giao ngư (kim tác giao đồng cổ hào phản thuyết văn hải ngư dã sơn hải Kinh chương thủy đa giao quách phác viết (ngư *tích )chúc dã bì hữu châu văn nhi kiên vĩ trường/trưởng tam tứ xích mạt hữu độc thích nhân bì 可以飾刀劒也)。 khả dĩ sức đao 劒dã )。 　　　下卷 　　　hạ quyển 葺葢(千立反以草蓋屋為葺說文葺茨也覆也亦補治也)。 tập 葢(thiên lập phản dĩ thảo cái ốc vi/vì/vị tập thuyết văn tập Tỳ dã phước dã diệc bổ trì dã )。 彤華(古文赨胡二形同徒宗反說文丹飾也廣雅彤赤也)。 đồng hoa (cổ văn 赨hồ nhị hình đồng đồ tông phản thuyết văn đan sức dã quảng nhã đồng xích dã )。 織総(且公反通俗文經絲絹曰総也)。 chức tổng (thả công phản thông tục văn Kinh ti quyên viết tổng dã )。 酒櫱(魚列反說文牙米也釋名云(卄/(阿-可+辛)/木)缺也漬麥覆之使生芽也開缺也)。 tửu nghiệt (ngư liệt phản thuyết văn nha mễ dã thích danh vân (nhập /(a -khả +tân )/mộc )khuyết dã tí mạch phước chi sử sanh nha dã khai khuyết dã )。 蟄蟲(持立反說文蟄藏也虫至冬即蟄隱不出也獸有淺毛亦蟄熊羆等也)。 chập trùng (trì lập phản thuyết văn chập tạng dã trùng chí đông tức chập ẩn bất xuất dã thú hữu thiển mao diệc chập hùng bi đẳng dã )。 迦啅(陟握反)。 Ca 啅(trắc ác phản )。 麥鬻(又作粥同古文(米*(云/日))之六反說文粥麋也)。 mạch chúc (hựu tác chúc đồng cổ văn (mễ *(vân /nhật ))chi lục phản thuyết văn chúc mi dã )。 　　摩鄧女經　　　　惠琳音 　　Ma Đặng Nữ Kinh 　　　　huệ lâm âm 匃食(上音盖蒼頡篇云匃猶求也又云行乞也人亾財物則乞匃)。 cái thực/tự (thượng âm cái thương hiệt thiên vân cái do cầu dã hựu vân hạnh/hành/hàng khất dã nhân 亾tài vật tức khất cái )。 女(厂@生)(古人字也)。 nữ (hán @sanh )(cổ nhân tự dã )。 委埊(古地字也則天后所制字也)。 ủy 埊(cổ địa tự dã tức Thiên Hậu sở chế tự dã )。 蠱道(上姑五反考聲又音野杜注左傳云蠱猶惑也郭注爾雅云疑惑有貳心也說文云集磔之鬼為蠱從蟲從皿 cổ đạo (thượng cô ngũ phản khảo thanh hựu âm dã đỗ chú tả truyền vân cổ do hoặc dã quách chú nhĩ nhã vân nghi hoặc hữu nhị tâm dã thuyết văn vân tập trách chi quỷ vi/vì/vị cổ tùng trùng tùng mãnh 會意字也)。 hội ý tự dã )。 擲汝(呈戟反正作擿廣雅云擿振也說文云投也從手適聲經文從鄭作擲俗字也)。 trịch nhữ (trình kích phản chánh tác trích quảng nhã vân trích chấn dã thuyết văn vân đầu dã tùng thủ thích thanh Kinh văn tùng trịnh tác trịch tục tự dã )。 阿難慙(下雜甘反賈逵注國語慙色在顏也尚書云惟有慙德說文云慙愧也從心斬聲經作慚俗字通用)。 A-nan tàm (hạ tạp cam phản cổ quỳ chú quốc ngữ tàm sắc tại nhan dã Thượng Thư vân duy hữu tàm đức thuyết văn vân tàm quý dã tùng tâm trảm thanh Kinh tác tàm tục tự thông dụng )。 國中(古國字也)。 quốc trung (cổ quốc tự dã )。 惡露(上烏故反考聲云惡猶憎嫌也周易云愛惡相功禮記云惡猶臭也毛詩傳云無見惡於人也)。 ác lộ (thượng ô cố phản khảo thanh vân ác do tăng hiềm dã châu dịch vân ái ác tướng công lễ kí vân ác do xú dã mao thi truyền vân vô kiến ác ư nhân dã )。 正心(古正字天后所制字也)。 chánh tâm (cổ chánh tự Thiên Hậu sở chế tự dã )。 　　摩鄧女解形中六事經(藏中久未音) 　　ma đặng nữ giải hình trung lục sự Kinh (tạng trung cửu vị âm ) 　　餓鬼報應經　　　　惠琳撰 　　ngạ quỷ báo ứng Kinh 　　　　huệ lâm soạn 叵差(坡麼反麼音摩可反字書云叵不可也說文從口匚聲下楚加反廣雅云差舛也)。 phả sái (pha ma phản ma âm ma khả phản tự thư vân phả bất khả dã thuyết văn tùng khẩu phương thanh hạ sở gia phản quảng nhã vân sái suyễn dã )。 項癭(上學降反下纓郢反莊子云甕盎大癭也說文云癭瘤也亦頸腫也從疒嬰聲有從月作(賏/月)非也甕音翁貢反 hạng anh (thượng học hàng phản hạ anh dĩnh phản trang tử vân úng áng Đại anh dã thuyết văn vân anh lựu dã diệc cảnh thũng dã tùng nạch anh thanh hữu tùng nguyệt tác (賏/nguyệt )phi dã úng âm ông cống phản 盎音痾莽反)。 áng âm A mãng phản )。 　　阿難問佛事吉凶經　　　　玄應撰 　　A-nan vấn Phật sự cát hung Kinh 　　　　huyền ưng soạn 蒙籠(莫公反下盧紅反蒙籠謂不明了也經文作曚曨力董反曨非此義也)。 mông lung (mạc công phản hạ lô hồng phản mông lung vị bất minh liễu dã Kinh văn tác mông lông lực đổng phản lông phi thử nghĩa dã )。 　　阿難分別經　　　　玄應撰 　　A-nan phân biệt kinh 　　　　huyền ưng soạn 諀訾(匹爾反下資爾反通俗文難可謂之諀訾經文作啤誤也)。 諀tí (thất nhĩ phản hạ tư nhĩ phản thông tục văn nạn/nan khả vị chi 諀tí Kinh văn tác 啤ngộ dã )。 　　玉耶經　宜割入後卷音義　　　　玄應撰 　　ngọc da Kinh 　nghi cát nhập hậu quyển âm nghĩa 　　　　huyền ưng soạn 弭伏(文作(弓*兒)同亡爾反詩云不可弭忘傳曰弭止也弭亦安也)。 nhị phục (văn tác (cung *nhi )đồng vong nhĩ phản thi vân bất khả nhị vong truyền viết nhị chỉ dã nhị diệc an dã )。 狺狺(又作(狂-王+斤)同魚巾牛街二反狺狺犬聲也楚辭猛犬狺狺而迎吠是也)。 ngân ngân (hựu tác (cuồng -Vương +cân )đồng ngư cân ngưu nhai nhị phản ngân ngân khuyển thanh dã sở từ mãnh khuyển ngân ngân nhi nghênh phệ thị dã )。 一切經音義卷第五十四 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:56:19 2008 ============================================================